Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

delude one

Толкование Перевод

1 заблуждаться

1) General subject: be all abroad, be in error, be mistaken, be under a delusion, bungle, err, make a mistake, misbelieve, mistake, stray, to be at fault, to be in error, (жестоко) to be under the delusion, (жестоко) labor under the delusion, misunderstood

2) Obsolete: misdeem

3) Jargon: to be out in left field, be out in left field, have the wrong number

4) Advertising: make mistake

5) Makarov: be at fault, delude ( one's), labour under a delusion, labour under a mistake, to be under a delusion, delude oneself, do wrong

Универсальный русско-английский словарь > заблуждаться
2 обманывать себя

1) Australian slang: wank oneself

2) Makarov: delude (one's), delude oneself

Универсальный русско-английский словарь > обманывать себя
3 обманываться

Makarov: be under a delusion, delude ( one's), labour under a delusion, to be under a delusion, deceive oneself, delude oneself

Универсальный русско-английский словарь > обманываться
4 blandiens

blandĭor, ītus, 4, v. dep. [blandus].
I.
Prop., lit., to cling caressingly to one, to fawn upon, to flatter, soothe, caress, fondle, coax (class.).
1.
With dat.:
matri interfectae infante miserabiliter blandiente,
Plin. 34, 8, 19, § 88.—
2.
With inter se, Plin. 10, 37, 52, § 109.—
3.
With ut and subj.:
Hannibalem pueriliter blandientem patri ut duceretur in Hispaniam,
Liv. 21, 1, 4.—
4.
Absol.:
cessit immanis tibi blandienti Janitor aulae Cerberus,
Hor. C. 3, 11, 15:
tantusque in eo vigor, et dulcis quidam blandientis risus apparuit, ut, etc.,
Just. 1, 4, 12:
et modo blanditur, modo... Terret,
Ov. M. 10, 416.—
II.
Transf.
A.
In gen., to flatter, make flattering, courteous speeches, be complaisant to.
1.
With dat.:
nostro ordini palam blandiuntur,
Plaut. Cist. 1, 1, 37:
blandiri eis subtiliter a quibus est petendum,
Cic. de Or. 1, 20, 90:
cur matri praeterea blanditur?
id. Fl. 37, 92:
durae supplex blandire puellae,
Ov. A. A. 2, 527:
sic (Venus) patruo blandita suo est,
id. M. 4, 532; 6, 440; 14, 705.—
2.
Absol.:
quippe qui litigare se simulans blandiatur,
Cic. Lael. 26, 99:
lingua juvet, mentemque tegat. Blandire, noceque,
Ov. Am. 1, 8, 103:
in blandiendo (vox) lenis et summissa,
Quint. 11, 3, 63:
pavidum blandita,
timidly coaxing, Ov. M. 9, 569: qui cum dolet blanditur, post tempus sapit, Publ. Syr. v. 506 Rib.—
3.
With per:
de Commageno mirifice mihi et per se et per Pomponium blanditur Appius,
Cic. Q. Fr. 2, 10 (12), 2.—
4.
With abl.:
torrenti ac meditatā cotidie oratione blandiens,
Plin. 26, 3, 7, § 12.—
B.
In partic.
1.
Blandiri sibi, etc., to flatter one ' s self with something, to fancy something, delude one ' s self:
blandiuntur enim sibi, qui putant, etc.,
Dig. 26, 7, 3, § 2.—So often in Dig. et Codd.; cf.:
ne nobis blandiar,
not to flatter ourselves, to tell the whole truth, Juv. 3, 126.—
2.
Pregn., to persuade or impel by flattery ( = blandiendo persuadeo or compello—very rare).
a.
With subj.:
(ipsa voluptas) res per Veneris blanditur saecla propagent ( = sic blanditur ut propagent),
Lucr. 2, 173 Lachm.—
b.
With ab and ad:
cum etiam saepe blandiatur gratia conviviorum a veris indiciis ad falsam probationem,
Vitr. 3 praef. —
III.
Trop.
A.
Of inanim. things as subjects, to flatter, please, be agreeable or favorable to; to allure by pleasure, to attract, entice, invite.
1.
With dat.:
video quam suaviter voluptas sensibus nostris blandiatur,
Cic. Ac. 2, 45, 139:
blandiebatur coeptis fortuna,
Tac. H. 2, 10. —
2.
Absol.:
fortuna cum blanditur captatum venit, Publ. Syr. v. 167 Rib: blandiente inertiā,
Tac. H. 4, 4:
ignoscere vitiis blandientibus,
id. Agr. 16; Suet. Ner. 20; Plin. 13, 9, 17, § 60.—
3.
With abl.: opportuna suā blanditur populus umbrā, Ov M. 10, 555.—
B.
Of things as objects:
cur ego non votis blandiar ipse meis?
i. e. believe what I wish, Ov. Am. 2, 11, 54:
nisi tamen auribus nostris bibliopolae blandiuntur,
tickle with flattery, Plin. Ep. 1, 2, 6.—Hence,
A.
Subst.: blandĭens, entis, m., a flatterer:
adversus blandientes incorruptus,
Tac. H. 1, 35.—
B.
blandītus, a, um, P. a., pleasant, agreeable, charming (rare):
rosae,
Prop. 4 (5), 6, 72:
peregrinatio,
Plin. 10, 23, 33, § 67.

Lewis & Short latin dictionary > blandiens
5 blandior

blandĭor, ītus, 4, v. dep. [blandus].
I.
Prop., lit., to cling caressingly to one, to fawn upon, to flatter, soothe, caress, fondle, coax (class.).
1.
With dat.:
matri interfectae infante miserabiliter blandiente,
Plin. 34, 8, 19, § 88.—
2.
With inter se, Plin. 10, 37, 52, § 109.—
3.
With ut and subj.:
Hannibalem pueriliter blandientem patri ut duceretur in Hispaniam,
Liv. 21, 1, 4.—
4.
Absol.:
cessit immanis tibi blandienti Janitor aulae Cerberus,
Hor. C. 3, 11, 15:
tantusque in eo vigor, et dulcis quidam blandientis risus apparuit, ut, etc.,
Just. 1, 4, 12:
et modo blanditur, modo... Terret,
Ov. M. 10, 416.—
II.
Transf.
A.
In gen., to flatter, make flattering, courteous speeches, be complaisant to.
1.
With dat.:
nostro ordini palam blandiuntur,
Plaut. Cist. 1, 1, 37:
blandiri eis subtiliter a quibus est petendum,
Cic. de Or. 1, 20, 90:
cur matri praeterea blanditur?
id. Fl. 37, 92:
durae supplex blandire puellae,
Ov. A. A. 2, 527:
sic (Venus) patruo blandita suo est,
id. M. 4, 532; 6, 440; 14, 705.—
2.
Absol.:
quippe qui litigare se simulans blandiatur,
Cic. Lael. 26, 99:
lingua juvet, mentemque tegat. Blandire, noceque,
Ov. Am. 1, 8, 103:
in blandiendo (vox) lenis et summissa,
Quint. 11, 3, 63:
pavidum blandita,
timidly coaxing, Ov. M. 9, 569: qui cum dolet blanditur, post tempus sapit, Publ. Syr. v. 506 Rib.—
3.
With per:
de Commageno mirifice mihi et per se et per Pomponium blanditur Appius,
Cic. Q. Fr. 2, 10 (12), 2.—
4.
With abl.:
torrenti ac meditatā cotidie oratione blandiens,
Plin. 26, 3, 7, § 12.—
B.
In partic.
1.
Blandiri sibi, etc., to flatter one ' s self with something, to fancy something, delude one ' s self:
blandiuntur enim sibi, qui putant, etc.,
Dig. 26, 7, 3, § 2.—So often in Dig. et Codd.; cf.:
ne nobis blandiar,
not to flatter ourselves, to tell the whole truth, Juv. 3, 126.—
2.
Pregn., to persuade or impel by flattery ( = blandiendo persuadeo or compello—very rare).
a.
With subj.:
(ipsa voluptas) res per Veneris blanditur saecla propagent ( = sic blanditur ut propagent),
Lucr. 2, 173 Lachm.—
b.
With ab and ad:
cum etiam saepe blandiatur gratia conviviorum a veris indiciis ad falsam probationem,
Vitr. 3 praef. —
III.
Trop.
A.
Of inanim. things as subjects, to flatter, please, be agreeable or favorable to; to allure by pleasure, to attract, entice, invite.
1.
With dat.:
video quam suaviter voluptas sensibus nostris blandiatur,
Cic. Ac. 2, 45, 139:
blandiebatur coeptis fortuna,
Tac. H. 2, 10. —
2.
Absol.:
fortuna cum blanditur captatum venit, Publ. Syr. v. 167 Rib: blandiente inertiā,
Tac. H. 4, 4:
ignoscere vitiis blandientibus,
id. Agr. 16; Suet. Ner. 20; Plin. 13, 9, 17, § 60.—
3.
With abl.: opportuna suā blanditur populus umbrā, Ov M. 10, 555.—
B.
Of things as objects:
cur ego non votis blandiar ipse meis?
i. e. believe what I wish, Ov. Am. 2, 11, 54:
nisi tamen auribus nostris bibliopolae blandiuntur,
tickle with flattery, Plin. Ep. 1, 2, 6.—Hence,
A.
Subst.: blandĭens, entis, m., a flatterer:
adversus blandientes incorruptus,
Tac. H. 1, 35.—
B.
blandītus, a, um, P. a., pleasant, agreeable, charming (rare):
rosae,
Prop. 4 (5), 6, 72:
peregrinatio,
Plin. 10, 23, 33, § 67.

Lewis & Short latin dictionary > blandior
6 produco

prō-dūco, xi, ctum, 3 (produxe, for produxisse, Ter Ad. 4, 2, 22), v. a., to lead or bring forth, to lead forward or out.
I.
Lit. (class.):
fidicinam intus,
Plaut. Ep. 3, 4, 40:
aliquem foras ante aedes,
id. Capt. 2, 2, 2:
aliquem e latebris,
Petr. 126:
castris omnem exercitum,
Plaut. Am. 1, 1, 62:
copias pro castris,
Caes. B. G. 1, 48.—Esp.
a.
To bring before the people, senate, or a court:
aliquem in conspectum populi Romani,
Cic. Verr. 2, 1, 47, § 122:
quempiam in contionem,
id. Pis. 6, 14: cum tribunis [p. 1456] plebis Curionem et Octavium consules produxisset, id. Brut. 60, 217; Liv. 27, 7, 4:
harum rerum omnium auctores testesque,
Cic. Verr. 2, 5, 50, § 131:
productus pro rostris,
to give evidence, Suet. Jul. 20 fin.:
producti in circo Flaminio in contionem,
Cic. Sest. 14, 33:
in judicium,
to bring before a court, id. Verr. 2, 1, 43, § 113:
aliquem in Sestium,
id. Q. Fr. 2, 4, 1:
aliquem ad necem,
id. Verr. 2, 5, 60, § 157.—
b.
Of an actor, to represent, perform:
nihil ab hoc (Roscio) pravum et perversum produci posse arbitrabantur,
Cic. Rosc. Com. 10, 30. —
c.
To expose for sale:
ancillam produxit, vendidit,
Ter. Eun. 1, 2, 54:
servos,
id. Heaut. 1, 1, 92; Suet. Gram. 4.—
d.
To draw or place one thing before another ( poet.):
producere malo aliquam moram,
Ter. And. 3, 5, 9:
scamnum lecto,
Ov. A. A. 2, 211:
nubila menti,
Stat. S. 5, 3, 13.—
e.
To draw or stretch out, to lengthen out, extend ( poet. and post-Aug.):
pelles dentibus,
Mart. 9, 74, 1:
ferrum incude,
Juv. 15, 165:
supercilium madidā fuligine tactum,
id. 2, 94:
lineas ex argento nigras,
Plin. 33, 6, 31, § 98.—
f.
To conduct to a place:
non tu eum rus hinc modo Produxe aiebas?
Ter. Ad. 4, 2, 22.—
g.
To conduct to the grave, sc. a corpse or a funeral procession ( poet.):
nec te, tua funera, mater Produxi,
Verg. A. 9, 486:
longum funus ad tumulos,
Luc. 2, 298.—
h.
To lead or bring along, to bring away:
qui et procurrentem retrahat, et cunctantem producat,
to drag forward, Col. 6, 2, 9.—
i.
To bring to light, disclose, expose:
occulta ad patres produxit crimina servus,
Juv. 8, 266. —
B.
In partic.
1.
To bring forth, bring into the world, to bear or beget:
ego is sum qui te produxi pater,
Plaut. Rud. 4, 4, 129:
liberos,
id. Capt. 3, 5, 105; Lucil. ap. Non. 373, 2:
magnanimos nos natura produxit,
Sen. Ep. 104, 23:
quam te Thersitae similem producat Achilles,
Juv. 8, 271.— Of other subjects, to produce, make (postAug.):
cibis utendum est carnem producentibus,
Cels. 8, 7, 7:
cum folia producere incipiunt fici,
Pall. 4, 10, 30.—
2.
= adduco in indicium, to bring forth to trial, Cic. Verr. 2, 1, 12, § 32 (Zumpt); Quint. 11, 3, 174.—
3.
To make to grow, to advance, promote ( poet.): subolem. Hor. C. S. 17.—
4.
In pronunciation, to lengthen, prolong (class.):
inclitus dicimus brevi primā litterā, insanus productā,
Cic. Or. 48, 159:
syllabam,
Ov. P. 4, 12, 13; Quint. 1, 5, 18.—
II.
Trop.
A.
To bring forward (to distinction), to raise, promote, advance (class.): producere aliquem ad aliquam dignitatem. Cic. Fin. 3, 16, 52:
aliquem omni genere honoris,
Liv. 40, 56:
quem tu non pro illius dignitate produxeras,
Cic. Dom. 9, 21:
a quibus producti sunt, exsistunt eorum ipsorum tyranni,
advanced to power, id. Rep. 1, 44, 68:
beneficia, quae non producunt, nec honestiorem faciunt,
Sen. Ben. 2, 9, 2.—
B.
To lead, induce one to do any thing:
producti sumus, ut loqueremur,
Auct. Her. 1, 3, 5:
productus ad aliquid faciendum,
Plin. 9, 35, 59, § 122.—
C.
To draw or drag out, to lengthen out, prolong, protract (class.):
producere pauperi vitam ad miseriam,
Plaut. Trin. 2, 2, 59:
cenam,
Hor. S. 1, 5, 70:
convivium ad multam noctem vario sermone,
Cic. Sen. 14, 46:
sermonem in multam noctem,
id. Rep. 6, 10, 10:
sermonem longius,
id. Brut. 71, 251:
Varro.. vitam Naevii producit longius,
i. e. represents him as having lived longer, id. ib. 15, 60:
somnum ultra primam lucem,
Suet. Aug. 78:
rem in hiemem,
Caes. B. G. 4, 30:
animas,
lives, Juv. 15, 94.—
2.
To put off, to amuse, delude one with fallacious promises:
aliquem falsā spe producere,
Ter. And. 4, 1, 25:
aliquem conditionibus,
Cic. Quint. 8, 30.—
D.
Of time, to pass, spend ( poet.):
cyathos sorbillans diem,
Ter. Ad. 4, 2, 52.—
E.
To bring up, educate:
audientem dicto, mater, produxisti filiam,
Plaut. As. 3, 1, 40:
principes liberos,
Tac. Or. 28:
laevo monitu pueros avaros,
Juv. 14, 228.—
F.
To make, devise, produce, bring into use:
nova (vocabula) quae genitor produxerit usus,
Hor. Ep. 2, 2, 119.—
G.
To plant, cultivate:
quicunque primum te produxit, arbor,
Hor. C. 2, 13, 3.—Hence, prōductus, a, um, P. a., lengthened, long, prolonged, protracted, etc. (class.):
productiore cornu sinistro,
drawn out, extended, Tac. A. 13, 40 Halm:
productissimum flagellum,
Col. 3, 10: commoditates corporis tam productae temporibus, Cic. Fin. 4, 12, 29:
dolores longinquitate producti,
id. Tusc. 5, 40, 117:
exitus (orationis),
id. de Or. 2. 53, 213:
productiora alia, et quasi immoderatius excurrentia,
too long, id. Or. 53, 178; so,
producta syllaba (opp. short),
id. ib. 48, 159:
nomen,
formed by prolongation, id. N. D. 2, 26, 66:
neve minor, neu sit quinto productior actu Fabula,
longer, Hor. A. P. 189.—
B.
Subst.: prōducta, ōrum, n., preferable things (a transl. of the Gr. tha proêgmena): in vitā non ea, quae primario loco sunt, sed ea, quae secundum locum obtinent, proêgmena, id est producta nominantur; quae vel ita appellemus (id erit verbum e verbo), vel promota, et remota, vel, ut dudum diximus, praeposita, vel praecipua;
et illa rejecta,
Cic. Fin. 3, 16, 52; cf. Sen. Ep. 74, 17.—Hence, adv.: prōductē, in a lengthened manner, long (class.):
producte dicere litteram, opp. breviter,
Cic. Or. 48, 159:
producte dicere syllabam, opp. correpte,
Gell. 2, 17, 5.— Comp.:
syllaba productius pronunciata,
Gell. 4, 17, 8.

Lewis & Short latin dictionary > produco
7 producta

prō-dūco, xi, ctum, 3 (produxe, for produxisse, Ter Ad. 4, 2, 22), v. a., to lead or bring forth, to lead forward or out.
I.
Lit. (class.):
fidicinam intus,
Plaut. Ep. 3, 4, 40:
aliquem foras ante aedes,
id. Capt. 2, 2, 2:
aliquem e latebris,
Petr. 126:
castris omnem exercitum,
Plaut. Am. 1, 1, 62:
copias pro castris,
Caes. B. G. 1, 48.—Esp.
a.
To bring before the people, senate, or a court:
aliquem in conspectum populi Romani,
Cic. Verr. 2, 1, 47, § 122:
quempiam in contionem,
id. Pis. 6, 14: cum tribunis [p. 1456] plebis Curionem et Octavium consules produxisset, id. Brut. 60, 217; Liv. 27, 7, 4:
harum rerum omnium auctores testesque,
Cic. Verr. 2, 5, 50, § 131:
productus pro rostris,
to give evidence, Suet. Jul. 20 fin.:
producti in circo Flaminio in contionem,
Cic. Sest. 14, 33:
in judicium,
to bring before a court, id. Verr. 2, 1, 43, § 113:
aliquem in Sestium,
id. Q. Fr. 2, 4, 1:
aliquem ad necem,
id. Verr. 2, 5, 60, § 157.—
b.
Of an actor, to represent, perform:
nihil ab hoc (Roscio) pravum et perversum produci posse arbitrabantur,
Cic. Rosc. Com. 10, 30. —
c.
To expose for sale:
ancillam produxit, vendidit,
Ter. Eun. 1, 2, 54:
servos,
id. Heaut. 1, 1, 92; Suet. Gram. 4.—
d.
To draw or place one thing before another ( poet.):
producere malo aliquam moram,
Ter. And. 3, 5, 9:
scamnum lecto,
Ov. A. A. 2, 211:
nubila menti,
Stat. S. 5, 3, 13.—
e.
To draw or stretch out, to lengthen out, extend ( poet. and post-Aug.):
pelles dentibus,
Mart. 9, 74, 1:
ferrum incude,
Juv. 15, 165:
supercilium madidā fuligine tactum,
id. 2, 94:
lineas ex argento nigras,
Plin. 33, 6, 31, § 98.—
f.
To conduct to a place:
non tu eum rus hinc modo Produxe aiebas?
Ter. Ad. 4, 2, 22.—
g.
To conduct to the grave, sc. a corpse or a funeral procession ( poet.):
nec te, tua funera, mater Produxi,
Verg. A. 9, 486:
longum funus ad tumulos,
Luc. 2, 298.—
h.
To lead or bring along, to bring away:
qui et procurrentem retrahat, et cunctantem producat,
to drag forward, Col. 6, 2, 9.—
i.
To bring to light, disclose, expose:
occulta ad patres produxit crimina servus,
Juv. 8, 266. —
B.
In partic.
1.
To bring forth, bring into the world, to bear or beget:
ego is sum qui te produxi pater,
Plaut. Rud. 4, 4, 129:
liberos,
id. Capt. 3, 5, 105; Lucil. ap. Non. 373, 2:
magnanimos nos natura produxit,
Sen. Ep. 104, 23:
quam te Thersitae similem producat Achilles,
Juv. 8, 271.— Of other subjects, to produce, make (postAug.):
cibis utendum est carnem producentibus,
Cels. 8, 7, 7:
cum folia producere incipiunt fici,
Pall. 4, 10, 30.—
2.
= adduco in indicium, to bring forth to trial, Cic. Verr. 2, 1, 12, § 32 (Zumpt); Quint. 11, 3, 174.—
3.
To make to grow, to advance, promote ( poet.): subolem. Hor. C. S. 17.—
4.
In pronunciation, to lengthen, prolong (class.):
inclitus dicimus brevi primā litterā, insanus productā,
Cic. Or. 48, 159:
syllabam,
Ov. P. 4, 12, 13; Quint. 1, 5, 18.—
II.
Trop.
A.
To bring forward (to distinction), to raise, promote, advance (class.): producere aliquem ad aliquam dignitatem. Cic. Fin. 3, 16, 52:
aliquem omni genere honoris,
Liv. 40, 56:
quem tu non pro illius dignitate produxeras,
Cic. Dom. 9, 21:
a quibus producti sunt, exsistunt eorum ipsorum tyranni,
advanced to power, id. Rep. 1, 44, 68:
beneficia, quae non producunt, nec honestiorem faciunt,
Sen. Ben. 2, 9, 2.—
B.
To lead, induce one to do any thing:
producti sumus, ut loqueremur,
Auct. Her. 1, 3, 5:
productus ad aliquid faciendum,
Plin. 9, 35, 59, § 122.—
C.
To draw or drag out, to lengthen out, prolong, protract (class.):
producere pauperi vitam ad miseriam,
Plaut. Trin. 2, 2, 59:
cenam,
Hor. S. 1, 5, 70:
convivium ad multam noctem vario sermone,
Cic. Sen. 14, 46:
sermonem in multam noctem,
id. Rep. 6, 10, 10:
sermonem longius,
id. Brut. 71, 251:
Varro.. vitam Naevii producit longius,
i. e. represents him as having lived longer, id. ib. 15, 60:
somnum ultra primam lucem,
Suet. Aug. 78:
rem in hiemem,
Caes. B. G. 4, 30:
animas,
lives, Juv. 15, 94.—
2.
To put off, to amuse, delude one with fallacious promises:
aliquem falsā spe producere,
Ter. And. 4, 1, 25:
aliquem conditionibus,
Cic. Quint. 8, 30.—
D.
Of time, to pass, spend ( poet.):
cyathos sorbillans diem,
Ter. Ad. 4, 2, 52.—
E.
To bring up, educate:
audientem dicto, mater, produxisti filiam,
Plaut. As. 3, 1, 40:
principes liberos,
Tac. Or. 28:
laevo monitu pueros avaros,
Juv. 14, 228.—
F.
To make, devise, produce, bring into use:
nova (vocabula) quae genitor produxerit usus,
Hor. Ep. 2, 2, 119.—
G.
To plant, cultivate:
quicunque primum te produxit, arbor,
Hor. C. 2, 13, 3.—Hence, prōductus, a, um, P. a., lengthened, long, prolonged, protracted, etc. (class.):
productiore cornu sinistro,
drawn out, extended, Tac. A. 13, 40 Halm:
productissimum flagellum,
Col. 3, 10: commoditates corporis tam productae temporibus, Cic. Fin. 4, 12, 29:
dolores longinquitate producti,
id. Tusc. 5, 40, 117:
exitus (orationis),
id. de Or. 2. 53, 213:
productiora alia, et quasi immoderatius excurrentia,
too long, id. Or. 53, 178; so,
producta syllaba (opp. short),
id. ib. 48, 159:
nomen,
formed by prolongation, id. N. D. 2, 26, 66:
neve minor, neu sit quinto productior actu Fabula,
longer, Hor. A. P. 189.—
B.
Subst.: prōducta, ōrum, n., preferable things (a transl. of the Gr. tha proêgmena): in vitā non ea, quae primario loco sunt, sed ea, quae secundum locum obtinent, proêgmena, id est producta nominantur; quae vel ita appellemus (id erit verbum e verbo), vel promota, et remota, vel, ut dudum diximus, praeposita, vel praecipua;
et illa rejecta,
Cic. Fin. 3, 16, 52; cf. Sen. Ep. 74, 17.—Hence, adv.: prōductē, in a lengthened manner, long (class.):
producte dicere litteram, opp. breviter,
Cic. Or. 48, 159:
producte dicere syllabam, opp. correpte,
Gell. 2, 17, 5.— Comp.:
syllaba productius pronunciata,
Gell. 4, 17, 8.

Lewis & Short latin dictionary > producta
8 producte

prō-dūco, xi, ctum, 3 (produxe, for produxisse, Ter Ad. 4, 2, 22), v. a., to lead or bring forth, to lead forward or out.
I.
Lit. (class.):
fidicinam intus,
Plaut. Ep. 3, 4, 40:
aliquem foras ante aedes,
id. Capt. 2, 2, 2:
aliquem e latebris,
Petr. 126:
castris omnem exercitum,
Plaut. Am. 1, 1, 62:
copias pro castris,
Caes. B. G. 1, 48.—Esp.
a.
To bring before the people, senate, or a court:
aliquem in conspectum populi Romani,
Cic. Verr. 2, 1, 47, § 122:
quempiam in contionem,
id. Pis. 6, 14: cum tribunis [p. 1456] plebis Curionem et Octavium consules produxisset, id. Brut. 60, 217; Liv. 27, 7, 4:
harum rerum omnium auctores testesque,
Cic. Verr. 2, 5, 50, § 131:
productus pro rostris,
to give evidence, Suet. Jul. 20 fin.:
producti in circo Flaminio in contionem,
Cic. Sest. 14, 33:
in judicium,
to bring before a court, id. Verr. 2, 1, 43, § 113:
aliquem in Sestium,
id. Q. Fr. 2, 4, 1:
aliquem ad necem,
id. Verr. 2, 5, 60, § 157.—
b.
Of an actor, to represent, perform:
nihil ab hoc (Roscio) pravum et perversum produci posse arbitrabantur,
Cic. Rosc. Com. 10, 30. —
c.
To expose for sale:
ancillam produxit, vendidit,
Ter. Eun. 1, 2, 54:
servos,
id. Heaut. 1, 1, 92; Suet. Gram. 4.—
d.
To draw or place one thing before another ( poet.):
producere malo aliquam moram,
Ter. And. 3, 5, 9:
scamnum lecto,
Ov. A. A. 2, 211:
nubila menti,
Stat. S. 5, 3, 13.—
e.
To draw or stretch out, to lengthen out, extend ( poet. and post-Aug.):
pelles dentibus,
Mart. 9, 74, 1:
ferrum incude,
Juv. 15, 165:
supercilium madidā fuligine tactum,
id. 2, 94:
lineas ex argento nigras,
Plin. 33, 6, 31, § 98.—
f.
To conduct to a place:
non tu eum rus hinc modo Produxe aiebas?
Ter. Ad. 4, 2, 22.—
g.
To conduct to the grave, sc. a corpse or a funeral procession ( poet.):
nec te, tua funera, mater Produxi,
Verg. A. 9, 486:
longum funus ad tumulos,
Luc. 2, 298.—
h.
To lead or bring along, to bring away:
qui et procurrentem retrahat, et cunctantem producat,
to drag forward, Col. 6, 2, 9.—
i.
To bring to light, disclose, expose:
occulta ad patres produxit crimina servus,
Juv. 8, 266. —
B.
In partic.
1.
To bring forth, bring into the world, to bear or beget:
ego is sum qui te produxi pater,
Plaut. Rud. 4, 4, 129:
liberos,
id. Capt. 3, 5, 105; Lucil. ap. Non. 373, 2:
magnanimos nos natura produxit,
Sen. Ep. 104, 23:
quam te Thersitae similem producat Achilles,
Juv. 8, 271.— Of other subjects, to produce, make (postAug.):
cibis utendum est carnem producentibus,
Cels. 8, 7, 7:
cum folia producere incipiunt fici,
Pall. 4, 10, 30.—
2.
= adduco in indicium, to bring forth to trial, Cic. Verr. 2, 1, 12, § 32 (Zumpt); Quint. 11, 3, 174.—
3.
To make to grow, to advance, promote ( poet.): subolem. Hor. C. S. 17.—
4.
In pronunciation, to lengthen, prolong (class.):
inclitus dicimus brevi primā litterā, insanus productā,
Cic. Or. 48, 159:
syllabam,
Ov. P. 4, 12, 13; Quint. 1, 5, 18.—
II.
Trop.
A.
To bring forward (to distinction), to raise, promote, advance (class.): producere aliquem ad aliquam dignitatem. Cic. Fin. 3, 16, 52:
aliquem omni genere honoris,
Liv. 40, 56:
quem tu non pro illius dignitate produxeras,
Cic. Dom. 9, 21:
a quibus producti sunt, exsistunt eorum ipsorum tyranni,
advanced to power, id. Rep. 1, 44, 68:
beneficia, quae non producunt, nec honestiorem faciunt,
Sen. Ben. 2, 9, 2.—
B.
To lead, induce one to do any thing:
producti sumus, ut loqueremur,
Auct. Her. 1, 3, 5:
productus ad aliquid faciendum,
Plin. 9, 35, 59, § 122.—
C.
To draw or drag out, to lengthen out, prolong, protract (class.):
producere pauperi vitam ad miseriam,
Plaut. Trin. 2, 2, 59:
cenam,
Hor. S. 1, 5, 70:
convivium ad multam noctem vario sermone,
Cic. Sen. 14, 46:
sermonem in multam noctem,
id. Rep. 6, 10, 10:
sermonem longius,
id. Brut. 71, 251:
Varro.. vitam Naevii producit longius,
i. e. represents him as having lived longer, id. ib. 15, 60:
somnum ultra primam lucem,
Suet. Aug. 78:
rem in hiemem,
Caes. B. G. 4, 30:
animas,
lives, Juv. 15, 94.—
2.
To put off, to amuse, delude one with fallacious promises:
aliquem falsā spe producere,
Ter. And. 4, 1, 25:
aliquem conditionibus,
Cic. Quint. 8, 30.—
D.
Of time, to pass, spend ( poet.):
cyathos sorbillans diem,
Ter. Ad. 4, 2, 52.—
E.
To bring up, educate:
audientem dicto, mater, produxisti filiam,
Plaut. As. 3, 1, 40:
principes liberos,
Tac. Or. 28:
laevo monitu pueros avaros,
Juv. 14, 228.—
F.
To make, devise, produce, bring into use:
nova (vocabula) quae genitor produxerit usus,
Hor. Ep. 2, 2, 119.—
G.
To plant, cultivate:
quicunque primum te produxit, arbor,
Hor. C. 2, 13, 3.—Hence, prōductus, a, um, P. a., lengthened, long, prolonged, protracted, etc. (class.):
productiore cornu sinistro,
drawn out, extended, Tac. A. 13, 40 Halm:
productissimum flagellum,
Col. 3, 10: commoditates corporis tam productae temporibus, Cic. Fin. 4, 12, 29:
dolores longinquitate producti,
id. Tusc. 5, 40, 117:
exitus (orationis),
id. de Or. 2. 53, 213:
productiora alia, et quasi immoderatius excurrentia,
too long, id. Or. 53, 178; so,
producta syllaba (opp. short),
id. ib. 48, 159:
nomen,
formed by prolongation, id. N. D. 2, 26, 66:
neve minor, neu sit quinto productior actu Fabula,
longer, Hor. A. P. 189.—
B.
Subst.: prōducta, ōrum, n., preferable things (a transl. of the Gr. tha proêgmena): in vitā non ea, quae primario loco sunt, sed ea, quae secundum locum obtinent, proêgmena, id est producta nominantur; quae vel ita appellemus (id erit verbum e verbo), vel promota, et remota, vel, ut dudum diximus, praeposita, vel praecipua;
et illa rejecta,
Cic. Fin. 3, 16, 52; cf. Sen. Ep. 74, 17.—Hence, adv.: prōductē, in a lengthened manner, long (class.):
producte dicere litteram, opp. breviter,
Cic. Or. 48, 159:
producte dicere syllabam, opp. correpte,
Gell. 2, 17, 5.— Comp.:
syllaba productius pronunciata,
Gell. 4, 17, 8.

Lewis & Short latin dictionary > producte
9 engañar

v.

1 to deceive, to trick, to take in, to fool.

2 to deceive, to lie.

3 to cheat on, to cuckold, to be unfaithful to, to deceive.

* * *

engañar

► verbo transitivo

1 (gen) to deceive, mislead, fool, take in

2 (estafar) to cheat, trick

3 (ser infiel) to be unfaithful to

► verbo intransitivo

1 to be deceptive

► verbo pronominal engañarse

1 (ilusionarse) to deceive oneself

2 (equivocarse) to be mistaken, be wrong

\

FRASEOLOGÍA

engañar el hambre figurado to stave off hunger

engañar el tiempo figurado to kill time

las apariencias engañan appearances can be deceptive

* * *

verb

1) to cheat

2) deceive

* * *

1. VT

1) [+ persona] (=embaucar) to deceive, trick; (=despistar) to mislead; [con promesas, esperanzas] to delude; (=estafar) to cheat, swindle

engaña a su mujer — he's unfaithful to his wife, he's cheating on his wife

a mí no me engaña nadie — you can't fool me

no te dejes engañar — don't let yourself be taken in

logró engañar al inspector — he managed to trick the inspector

2)

necesito picar algo para engañar el hambre — I need to nibble at sth to stop me feeling hungry

engañar el tiempo — to kill time

2.

VI to be deceptive

- las apariencias engañan

3.

See:

engañarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( hacer errar en el juicio) to deceive, mislead

me engañó la vista — my eyes deceived me

no te dejes engañar — don't be deceived o mislead

tú a mí no me engañas — you can't fool me

lo engañó haciéndole creer que... — she deceived him into thinking that...

engañar a alguien para que + subj — to trick somebody into -ing

engañar el hambre or el estómago — to stave off hunger, to keep the wolf from the door (colloq)

b) (estafar, timar) to cheat, con (colloq)

c) ( ser infiel a) to be unfaithful to, cheat on
2.
engañarse v pron

a) (refl) ( mentirse) to deceive oneself, kid oneself (colloq)

b) ( equivocarse) to be mistaken

duró, si no me engaño, hasta junio — it lasted until June, if I'm not mistaken

* * *

= fool, hoodwink, deceive, cheat (on), delude, trick, dupe, perpetrate + deception, practise + a deception, rip off, take in, swindle, fiddle, bamboozle, shortchange, bluff, cheat + Posesivo + way through, be had, humbug, lead + Nombre + down the garden path, con, hoax, bullshit.

Ex. We may be fooling ourserlves and I would caution public libraries, school libraries and libraries in general that indeed one code might not satisfy all our needs.

Ex. In turn, a consequential effect is that reference librarians and scholars might end up getting hoodkwinked.

Ex. Mostly facsimiles are made without dishonest intent, although some have certainly been intended to deceive, and the ease with which they can be identified varies with the reproduction process used.

Ex. Students who cheat on literature searching, for instance, will not get the full benefit of the course.

Ex. Nonetheless, it is claimed that his 1987 graduate and undergraduate editions continue to delude students seeking information about schools to attend, including schools of library science.

Ex. People will try to trick or deceive systems that support intrinsically social activities.

Ex. He offers an antidote to modern-day jeremiads that criticize easily duped consumers.

Ex. The public should at least be told that they will end up paying dearly for the deception being perpetrated upon them.

Ex. Librarians have been practising a deception, and must wake up to three dangers.

Ex. Thee reader is being ripped off by bookselling chains demanding so-called 'bungs' for prime space.

Ex. 'Boy, have you been brainwashed! You've been taken in by the tobacco industry', she said = Ella dijo: "¡Chico, te han lavado el cerebro! la industrial del tabaco te ha timado".

Ex. It is evident that the candidates for everlasting youth will be eternally swindled.

Ex. Thus, the wrong impression was gained, for instance, when the olive oil subsidies were being ' fiddled' in Italy.

Ex. Benny Morris claims that Karsh is attempting to hoodwink and bamboozle readers.

Ex. Banning's decision to hold up Madison and Jefferson as models without discussing in some depth the practical ways in which they politicked shortchanges the reader.

Ex. They are bluffed easily, and it is quite possible they will be bluffed again.

Ex. One of the major dichotomies between students and teachers is the recognition by students that the technologies can give them an edge, that is they can cheat their way through school.

Ex. By the time Americans learned they'd been had, the die was cast -- we were committed to 58,000 dead!.

Ex. More persons, on the whole, are humbugged by believing in nothing than by believing in too much.

Ex. Intelligent individuals often think that they cannot behave stupidly, but that is precisely what leads them down the garden path.

Ex. A number of victims have contacted police after seeing Masterson's mug shot and recognizing him as the man who conned them.

Ex. He hoaxed the popular media into thinking that he had burnt a million quid for the publicity it would, and has continued to, generate.

Ex. Being able to bullshit effectively requires at least a modicum of knowledge about the subject at hand.

----

* dejarse engañar = fall for, get + sucked in.

* engañar al sistema = beat + the system, game + the system.

* engañar el hambre = keep + the wolves from the door.

* las apariencias engañan = don't judge a book by its cover, there's more to it than meets the eye.

* si mi olfato no me engaña = if my hunch is right, if I am not mistaken.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( hacer errar en el juicio) to deceive, mislead

me engañó la vista — my eyes deceived me

no te dejes engañar — don't be deceived o mislead

tú a mí no me engañas — you can't fool me

lo engañó haciéndole creer que... — she deceived him into thinking that...

engañar a alguien para que + subj — to trick somebody into -ing

engañar el hambre or el estómago — to stave off hunger, to keep the wolf from the door (colloq)

b) (estafar, timar) to cheat, con (colloq)

c) ( ser infiel a) to be unfaithful to, cheat on
2.
engañarse v pron

a) (refl) ( mentirse) to deceive oneself, kid oneself (colloq)

b) ( equivocarse) to be mistaken

duró, si no me engaño, hasta junio — it lasted until June, if I'm not mistaken

* * *

= fool, hoodwink, deceive, cheat (on), delude, trick, dupe, perpetrate + deception, practise + a deception, rip off, take in, swindle, fiddle, bamboozle, shortchange, bluff, cheat + Posesivo + way through, be had, humbug, lead + Nombre + down the garden path, con, hoax, bullshit.

Ex: We may be fooling ourserlves and I would caution public libraries, school libraries and libraries in general that indeed one code might not satisfy all our needs.

Ex: In turn, a consequential effect is that reference librarians and scholars might end up getting hoodkwinked.

Ex: Mostly facsimiles are made without dishonest intent, although some have certainly been intended to deceive, and the ease with which they can be identified varies with the reproduction process used.

Ex: Students who cheat on literature searching, for instance, will not get the full benefit of the course.

Ex: Nonetheless, it is claimed that his 1987 graduate and undergraduate editions continue to delude students seeking information about schools to attend, including schools of library science.

Ex: People will try to trick or deceive systems that support intrinsically social activities.

Ex: He offers an antidote to modern-day jeremiads that criticize easily duped consumers.

Ex: The public should at least be told that they will end up paying dearly for the deception being perpetrated upon them.

Ex: Librarians have been practising a deception, and must wake up to three dangers.

Ex: Thee reader is being ripped off by bookselling chains demanding so-called 'bungs' for prime space.

Ex: 'Boy, have you been brainwashed! You've been taken in by the tobacco industry', she said = Ella dijo: "¡Chico, te han lavado el cerebro! la industrial del tabaco te ha timado".

Ex: It is evident that the candidates for everlasting youth will be eternally swindled.

Ex: Thus, the wrong impression was gained, for instance, when the olive oil subsidies were being ' fiddled' in Italy.

Ex: Benny Morris claims that Karsh is attempting to hoodwink and bamboozle readers.

Ex: Banning's decision to hold up Madison and Jefferson as models without discussing in some depth the practical ways in which they politicked shortchanges the reader.

Ex: They are bluffed easily, and it is quite possible they will be bluffed again.

Ex: One of the major dichotomies between students and teachers is the recognition by students that the technologies can give them an edge, that is they can cheat their way through school.

Ex: By the time Americans learned they'd been had, the die was cast -- we were committed to 58,000 dead!.

Ex: More persons, on the whole, are humbugged by believing in nothing than by believing in too much.

Ex: Intelligent individuals often think that they cannot behave stupidly, but that is precisely what leads them down the garden path.

Ex: A number of victims have contacted police after seeing Masterson's mug shot and recognizing him as the man who conned them.

Ex: He hoaxed the popular media into thinking that he had burnt a million quid for the publicity it would, and has continued to, generate.

Ex: Being able to bullshit effectively requires at least a modicum of knowledge about the subject at hand.

* dejarse engañar = fall for, get + sucked in.

* engañar al sistema = beat + the system, game + the system.

* engañar el hambre = keep + the wolves from the door.

* las apariencias engañan = don't judge a book by its cover, there's more to it than meets the eye.

* si mi olfato no me engaña = if my hunch is right, if I am not mistaken.

* * *

engañar [A1 ]

vt

1

(embaucar): no te dejes engañar don't be misled o fooled o deceived o taken in

sé que no estuviste allí, tú a mí no me engañas I know you weren't there, you can't fool me

a él no se lo engaña tan fácilmente he's not so easily fooled o duped o deceived, he's not taken in that easily

te han engañado, no está hecho a mano you've been cheated o conned o had o done, it's not handmade ( colloq)

me engañó la vista my eyes deceived o misled me

si la memoria no me engaña if my memory serves me right o correctly

las apariencias engañan appearances can be deceptive

engañar el hambre or el estómago to keep the wolf from the door ( colloq)

comimos un poco de queso para engañar el hambre we had some cheese to keep the wolf from the door o to take the edge off our appetites o to keep us going

2 (ser infiel a) to be unfaithful to, cheat on ( AmE colloq)

su marido la engaña con la secretaria her husband's being unfaithful to her o cheating on her, he's having an affair with his secretary

■ engañarse

v pron

1 ( refl) (mentirse) to deceive oneself, delude oneself, kid oneself ( colloq)

no te engañes, no se va a casar contigo don't deceive o delude o kid yourself, she's not going to marry you

2 (equivocarse) to be mistaken

duró, si no me engaño, hasta noviembre it lasted until November, if I'm not mistaken

* * *

engañar ( conjugate engañar) verbo transitivo
a) ( hacer errar en el juicio) to deceive, mislead;

◊ me engañó la vista my eyes deceived me;

tú a mí no me engañas you can't fool me;
lo engañó haciéndole creer que … she deceived him into thinking that …;
engañar a algn para que haga algo to trick sb into doing sth
b) (estafar, timar) to cheat, con (colloq)

c) ( ser infiel a) to be unfaithful to, cheat on

engañarse verbo pronominal ( refl) ( mentirse) to deceive oneself, kid oneself (colloq)
engañar
I verbo transitivo
1 to deceive, mislead
2 (mentir) to lie: no me engañes, ese no es tu coche, you can't fool me, this isn't your car
3 (la sed, el hambre, el sueño) comeremos un poco para engañar el hambre, we'll eat a bit to keep the wolf from the door
4 (timar) to cheat, trick
5 (ser infiel) to be unfaithful to
II verbo intransitivo to be deceptive: parece pequeña, pero engaña, it looks small, but it's deceptive
' engañar' also found in these entries:
Spanish:
burlar
- confiada
- confiado
- torear
- tramoya
- clavar
- disfraz
- disfrazar
- joder
English:
betray
- cheat
- deceive
- delude
- double-cross
- dupe
- fool
- fox
- have
- hoax
- hoodwink
- lead on
- mess about
- mess around
- mislead
- put over
- ride
- stitch up
- take in
- trick
- try on
- two-time
- unfaithful
- wool
- hood
- kid
- lead
- square
- take
- two

* * *

engañar

♦ vt

1. [mentir] to deceive;

engañó a su padre haciéndole ver que había aprobado she deceived her father into believing that she had passed;

es difícil engañarla she is not easily deceived, she's hard to fool;

logró engañar al portero he managed to outsmart the goalkeeper;

me engañó lo bien que vestía y que hablaba she was so well dressed and so well spoken that I was taken in;

¿a quién te crees que vas a engañar? who are you trying to fool o kid?;

a mí no me engañas, sé que tienes cincuenta años you can't fool me, I know you're fifty

2. [ser infiel a] to deceive, to cheat on;

engaña a su marido she cheats on her husband;

me engañó con mi mejor amiga he cheated on me with my best friend

3. [estafar] to cheat, to swindle;

te engañaron vendiéndote esto tan caro they cheated you if they sold that to you for such a high price;

Comp

engañar a alguien como a un chino o [m5] a un niño to take sb for a ride

4. [hacer más llevadero] to appease;

engañar el hambre to take the edge off one's hunger

♦ vi

to be deceptive o misleading;

engaña mucho, no es tan tonto como parece you can easily get the wrong impression, he's not as stupid as he seems;

Comp

las apariencias engañan appearances can be deceptive

♦ See also the pronominal verb engañarse

* * *

engañar

v/t

1 deceive, cheat;

engañar el hambre take the edge off one’s appetite;

te han engañado you’ve been had fam

2 ( ser infiel a) cheat on, be unfaithful to

* * *

engañar vt

1) embaucar: to trick, to deceive, to mislead

2) : to cheat on, to be unfaithful to

♦ See also the reflexive verb engañarse

* * *

engañar vb

1. (mentir) to lie

me engañaste al decirme que era guapo you lied to me when you said he was good looking

2. (ser infiel) to cheat on

engañó a su mujer he cheated on his wife

3. (timar) to trick

me engañaron they tricked me

4. (dar impresión falsa) to be deceptive

esta foto engaña: parezco más alta de lo que soy this photo is deceptive: I look taller than I am

las apariencias engañan appearances can be deceptive

Spanish-English dictionary > engañar
10 desorientar

v.

1 to disorientate, to mislead.

2 to confuse.

* * *

desorientar

► verbo transitivo

1 to disorientate

2 figurado (confundir) to confuse

► verbo pronominal desorientarse

1 to lose one's bearings, lose one's sense of direction, get lost

2 figurado (confundirse) to get confused

* * *

1. VT

1) (=extraviar)

desorientar a algn — to disorientate sb, disorient sb ( esp EEUU)

me desorientó el nuevo edificio de la esquina — the new building on the corner made me lose my bearings o disorientated me

2) (=despistar) to lead astray

3) (=confundir) to confuse

2.

See:

desorientarse

* * *
1.
verbo transitivo to confuse

pistas falsas para desorientar a la policía — false clues to throw the police off the trail
2.
desorientarse v pron to lose one's bearings, become disoriented

* * *

= delude, disorient, disorientate.

Ex. Nonetheless, it is claimed that his 1987 graduate and undergraduate editions continue to delude students seeking information about schools to attend, including schools of library science.

Ex. The author illustrates a method of organising the hypertext files so as to prevent the user from becoming disoriented in the system.

Ex. Being disorientated or lost is one of the fundamental difficulties which users experience when trying to navigate within hypertext systems.

----

* desorientarse = disorient, disorientate, lose + Posesivo + bearings, become + disoriented.

* * *
1.
verbo transitivo to confuse

pistas falsas para desorientar a la policía — false clues to throw the police off the trail
2.
desorientarse v pron to lose one's bearings, become disoriented

* * *

= delude, disorient, disorientate.

Ex: Nonetheless, it is claimed that his 1987 graduate and undergraduate editions continue to delude students seeking information about schools to attend, including schools of library science.

Ex: The author illustrates a method of organising the hypertext files so as to prevent the user from becoming disoriented in the system.

Ex: Being disorientated or lost is one of the fundamental difficulties which users experience when trying to navigate within hypertext systems.

* desorientarse = disorient, disorientate, lose + Posesivo + bearings, become + disoriented.

* * *

desorientar [A1 ]

vt

to confuse

dejó pistas falsas para desorientar a la policía she left false clues so as to throw the police off the trail

tanta señalización me ha desorientado all these road signs have confused me

■ desorientarse

v pron

to lose one's bearings, become disoriented, become disorientated ( BrE)

* * *

desorientar ( conjugate desorientar) verbo transitivo
to confuse
desorientarse verbo pronominal
to lose one's bearings, become disoriented
desorientar verbo transitivo to disorientate
' desorientar' also found in these entries:
Spanish:
pantalla
- despistar
English:
disorient
- disorientate

* * *

desorientar

♦ vt

1. [en el espacio] to disorient, to disorientate, to mislead;

sus indicaciones me desorientaron aún más his directions got me even more confused;

consiguió desorientar a sus perseguidores he managed to throw his pursuers off the scent o trail

2. [confundir] to confuse

♦ See also the pronominal verb desorientarse

* * *

desorientar

v/t disorient; ( confundir) confuse

* * *

desorientar vt

: to disorient, to mislead, to confuse

♦ See also the reflexive verb desorientarse

* * *

desorientar vb to confuse

Spanish-English dictionary > desorientar
11 betrügen

(unreg.)

I v/t

1. cheat, swindle; JUR. defraud; jemanden um etw. betrügen cheat ( oder do umg.) s.o. out of s.th., defraud s.o. of s.th.; in seinen Hoffnungen oder Erwartungen betrogen werden have ( oder see) one’s hopes dashed; ich fühle mich betrogen I feel cheated ( oder betrayed); jemanden um sein(e) Recht(e) betrügen deprive s.o. of their rights; betrogen

2. (Ehepartner etc.) be unfaithful to, cheat on, two-time umg.; seine Frau mit einer Kollegin betrügen cheat on one’s wife with a colleague from work

II v/i cheat; be a swindler ( oder cheat)

III v/refl: sich ( selbst) betrügen deceive ( oder delude) o.s.

* * *

to defraud; to swindle; to con; to deceive; to short-change; to cheat; to trepan; to dupe; to beguile; to bamboozle; to trick; to bilk; to cozen; to rook; to nobble; to diddle

* * *
be|trü|gen [bə'tryːgn] pret betrog [bə'troːk] ptp betrogen [bə'troːgn]
1. vt
to deceive; (geschäftlich auch) to cheat; Freund, Ehepartner to be unfaithful to, to cheat (on); (JUR) to defraud
jdn um etw betrǘgen — to cheat or swindle sb out of sth; (Jur) to defraud sb of sth

sie betrügt mich mit meinem besten Freund — she is having an affair with my best friend

ich fühle mich betrogen — I feel betrayed

sich um etw betrogen sehen — to feel deprived of sth, to feel done out of sth (Brit)

ich sah mich in ihm betrogen — he disappointed me, he let me down, I was deceived in him

sich in seinen Hoffnungen betrogen sehen — to be disappointed in one's hopes

sich in seinem Vertrauen zu jdm betrogen sehen — to be proved wrong in trusting sb

2. vr
to deceive oneself
* * *

1) (to act dishonestly to gain an advantage: He cheats at cards; He was cheated (out of ten dollars).) cheat

2) (to cheat: That shopkeeper has swindled me!; He swindled me out of $4.) swindle

* * *

be·trü·gen *

irreg

I. vt

1. (vorsätzlich täuschen)

▪ jdn \betrügen to cheat [or swindle] sb

▪ jdn um etw akk \betrügen to cheat sb out of sth

▪ betrogen cheated, deceived

ich fühle mich betrogen! I feel betrayed!

sich akk um etw akk betrogen sehen to feel cheated [or sl done] out of sth

sich akk in etw dat betrogen sehen to be deceived in sth

ich sehe mich in meinem Vertrauen betrogen! I feel [that] my trust has been betrayed!

2. (durch Seitensprung hintergehen)

▪ jdn [mit jdm] \betrügen to be unfaithful to [or cheat on] sb [with sb]

II. vr (sich etw vormachen)

▪ sich akk \betrügen to deceive [or delude] oneself

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb deceive; be unfaithful to <husband, wife>; (Rechtsw.) defraud; (beim Spielen) cheat

sich selbst betrügen — deceive oneself

jemanden um 100 Euro betrügen — cheat or (coll.) do somebody out of 100 euros; (arglistig) swindle somebody out of 100 euros
2.
unregelmäßiges intransitives Verb cheat; (bei Geschäften) swindle people

* * *

betrügen (irr)

A. v/t

1. cheat, swindle; JUR defraud;

jemanden um etwas betrügen cheat ( oder do umg) sb out of sth, defraud sb of sth;

in seinen Hoffnungen oder

Erwartungen betrogen werden have ( oder see) one’s hopes dashed;

ich fühle mich betrogen I feel cheated ( oder betrayed);

jemanden um sein(e) Recht(e) betrügen deprive sb of their rights; → betrogen

2. (Ehepartner etc) be unfaithful to, cheat on, two-time umg;

seine Frau mit einer Kollegin betrügen cheat on one’s wife with a colleague from work

B. v/i cheat; be a swindler ( oder cheat)

C. v/r:

sich (selbst) betrügen deceive ( oder delude) o.s.

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb deceive; be unfaithful to <husband, wife>; (Rechtsw.) defraud; (beim Spielen) cheat

sich selbst betrügen — deceive oneself

jemanden um 100 Euro betrügen — cheat or (coll.) do somebody out of 100 euros; (arglistig) swindle somebody out of 100 euros
2.
unregelmäßiges intransitives Verb cheat; (bei Geschäften) swindle people

* * *

(um) v.

to defraud (of) v. v.

to be a cheat expr.

to be a swindler expr.

to be unfaithful to expr.

to betray v.

to cheat v.

to con v.

to deceive v.

to rook v.

to swindle v.

to trepan v.

to trick v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > betrügen
12 illusion

illusion [i(l)lyzjɔ̃]

feminine noun

illusion

• tu te fais des illusions you're deluding yourself

• ça lui donne l'illusion de servir à quelque chose it makes him feel he's doing something useful

• ce stratagème ne fera pas illusion longtemps this tactic won't fool people for long

• il a perdu ses illusions he's become disillusioned

► illusion d'optique optical illusion

* * *
ilyzjɔ̃
nom féminin

1) ( croyance) illusions (pl) ( sur about)

ne pas se faire d'illusions — to have no illusions

je ne me fais guère or pas trop d'illusions — I don't hold out much hope

se faire des illusions — to delude oneself ( sur about)

il se donne l'illusion de dominer la situation — he likes to think that he's in control of the situation

entretenir quelqu'un dans l'illusion que... — to let somebody labour under the illusion that...

2) ( apparence trompeuse) illusion

il ne fait pas illusion — he doesn't fool anyone

•

Phrasal Verbs:

- illusion d'optique

* * *
i(l)lyzjɔ̃ nf
1) (= mirage) illusion

2) (= idée fausse) illusion

se faire des illusions — to delude o.s.

Tu te fais des illusions! — You're deluding yourself!

3) (autre locution)

faire illusion — to be deceptive

Son assurance fait illusion: en fait, il n'a aucune expérience. — His confidence is deceptive: he doesn't actually have any experience.

* * *

illusion nf

1 ( croyance) illusions (pl) (sur about); elle n'a pas la moindre illusion là-dessus she has absolutely no illusions about it; sans illusion aucune with no illusions at all; être sans illusion(s) to have no illusions; ne pas se faire d'illusions to have no illusions; je ne me fais guère or pas trop d'illusions I don't hold out much hope; entretenir les illusions de qn to encourage sb in their illusions; se faire des illusions to delude oneself (sur about); il se donne l'illusion de dominer la situation he likes to think that he's in control of the situation; entretenir qn dans l'illusion que… to allow sb to continue in the mistaken belief that…;

2 ( apparence trompeuse) illusion; le prestidigidateur crée des illusions the conjurer creates illusions; donner l'illusion de la vie/de l'amour to give the illusion of life/of love; ses promesses ne font pas illusion his promises don't fool anyone; il ne fera pas illusion longtemps he won't fool people for long, people will soon see through him.

Composé

illusion d'optique Phys optical illusion.

[ilyzjɔ̃] nom féminin

1. [idée fausse] illusion

ne lui donne pas d'illusions don't give him (any) false ideas

perdre ses illusions to lose one's illusions

se faire des illusions to delude oneself

se bercer d'illusions to delude oneself, to harbour illusions

2. [erreur de perception] illusion, trick

le miroir donne une illusion de profondeur the mirror gives an illusion of depth

en donnant ou créant une illusion de stabilité with an outward show of stability

faire illusion: c'est un vieux manteau mais il fait illusion it's an old coat but you wouldn't think so to look at it

son aisance fait illusion his apparent ease is deceptive

illusion d'optique optical illusion

Dictionnaire Français-Anglais > illusion
13 Täuschung

f

1. (das Täuschen) (practice of förm.) deception, deceit, fraud; arglistige Täuschung wil(l)ful deceit

2. (Sichtäuschen, Getäuschtsein) self-deception, (self-)delusion; (Irrtum) mistake, illusion, false impression; stärker: delusion; (Trugschluss) fallacy; optische Täuschung optical illusion; sich einer Täuschung hingeben delude o.s.; sie gaben sich hinsichtlich... keiner Täuschung hin they were under no illusion(s) about ( oder as to)...

* * *

die Täuschung

illusion; illusoriness; illusiveness; swindle; mystification; deceit; deceptiveness; beguilement; deception

* * *
Täu|schung ['tɔyʃʊŋ]
f -, -en

1) (= das Täuschen) deception

das tat er zur Tä́úschung — he did that in order to deceive

2) (= Irrtum) mistake, error; (= Irreführung) deceit; (= falsche Wahrnehmung) illusion; (= Selbsttäuschung) delusion

hin — he was deluding himself

hingeben — one must not delude oneself (about that)

* * *

die

1) ((an act of) deceiving: Deception is difficult in these circumstances.) deception

2) ((something that produces) a false impression, idea or belief: an optical illusion.) illusion

3) (something that is pretended, not genuine: The whole trial was a sham.) sham

* * *

Täu·schung

<-, -en>

[ˈtɔyʃʊŋ]

f

1. (Betrug) deception; JUR a. fraudulent misrepresentation

arglistige \Täuschung JUR malicious deceit

2. (Irrtum) error, mistake

optische \Täuschung optical illusion

einer \Täuschung erliegen [o unterliegen] to be the victim of a delusion form

sich akk einer \Täuschung hingeben (geh) to delude oneself

* * *

die; Täuschung, Täuschungen

1) (das Täuschen) deception

2) (SelbstTäuschung) delusion; illusion

optische Täuschung — optical illusion

* * *

Täuschung f

1. (das Täuschen) (practice of form) deception, deceit, fraud;

arglistige Täuschung wil(l)ful deceit

2. (Sichtäuschen, Getäuschtsein) self-deception, (self-)delusion; (Irrtum) mistake, illusion, false impression; stärker: delusion; (Trugschluss) fallacy;

optische Täuschung optical illusion;

sich einer Täuschung hingeben delude o.s.;

sie gaben sich hinsichtlich … keiner Täuschung hin they were under no illusion(s) about ( oder as to) …

* * *

die; Täuschung, Täuschungen

1) (das Täuschen) deception

2) (SelbstTäuschung) delusion; illusion

optische Täuschung — optical illusion

* * *

f.

beguilement n.

deception n.

deceptiveness n.

delusion n.

fallacy n.

illusion n.

illusiveness n.

mystification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Täuschung
14 engaño

m.

1 deceit, deception, trickery, cheating.

2 lie, hoax, trick, take-in.

3 fraudulence, deceitfulness.

4 delusion, false impression.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: engañar.

* * *

engaño

► nombre masculino

1 deceit, deception

2 (estafa) fraud, trick, swindle

3 (mentira) lie

4 (error) mistake

\

FRASEOLOGÍA

estar en un engaño to be mistaken

* * *

noun m.

1) deception

2) trick

* * *

SM

1) (=acto) [gen] deception; (=ilusión) delusion

todo es engaño — it's all a sham

llamarse a engaño — to protest that one has been cheated

que nadie se llame a engaño — let nobody say he wasn't warned

aquí no hay engaño — there is no attempt to deceive anybody here, it's all on the level *

2) (=trampa) trick, swindle

3) (=malentendido) mistake, misunderstanding

padecer engaño — to labour under a misunderstanding, labor under a misunderstanding (EEUU)

no haya engaño — let there be no mistake about it

4) pl engaños (=astucia) wiles, tricks

5) [de pesca] lure

6) Cono Sur (=regalo) small gift, token

* * *

masculino

1)

a) ( mentira) deception

fue víctima de un cruel engaño — she was the victim of a cruel deception o swindle

vivía en el engaño pensando que la amaba — she was under the delusion that he loved her

llamarse a engaño — to claim one has been cheated o deceived

b) (timo, estafa) swindle, con (colloq)

c) ( ardid) ploy, trick

se vale de todo tipo de engaños — he uses all kinds of tricks

2) (Taur) cape

* * *

= fraud, snare, sham, hoax, deceit, subterfuge, confidence trick, deception, swindle, rip-off, swindling, cheating, hocus pocus, caper, dissimulation, fiddle, trickery, bluff, con trick, con, con job.

Ex. At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with many types of business and consumer frauds, national liberation movements, bedtime, Kwanza, the Afro-American holiday.

Ex. Whilst telematics for Africa is full of snares, it is the way towards the road to mastery in the future.

Ex. The NCC argue that the three other rights established over the last three centuries -- civil, political and social -- are 'liable to be hollow shams' without the consequent right to information.

Ex. This article examines several controversial cataloguing problems, including the classification of anti-Semitic works and books proven to be forgeries or hoaxes.

Ex. The article has the title 'Policing fraud and deceit: the legal aspects of misconduct in scientific enquiry'.

Ex. Citing authors' names in references can cause great difficulties, as ghosts, subterfuges, and collaborative teamwork may often obscure the true begetters of published works.

Ex. Unless universal education is nothing more than a confidence trick, there must be more people today who can benefit by real library service than ever there were in the past.

Ex. Furthermore, deception is common when subjects use e-mail and chat rooms.

Ex. The article 'Online scams, swindles, frauds and rip-offs' lists some of the most better known Internet frauds of recent times.

Ex. The article 'Online scams, swindles, frauds and rip-offs' lists some of the most better known Internet frauds of recent times.

Ex. The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.

Ex. The author discerns 3 levels of cheating and deceit and examines why scientists stoop to bias and fraud, particularly in trials for new treatments.

Ex. The final section of her paper calls attention to the ' hocus pocus' research conducted on many campuses.

Ex. Who was the mastermind of the Watergate caper & for what purpose has never been revealed.

Ex. In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.

Ex. This paper reports a study based on an eight-week period of participant observation of a particular form of resistance, fiddles.

Ex. It is sometimes thought that a woman's trickery compensates for her physical weakness.

Ex. The most dramatic way to spot a bluff is to look your opponent in the eye and attempt to sense his fear.

Ex. The social contract has been the con trick by which the bosses have squeezed more and more out of the workers for themselves.

Ex. He has long argued that populist conservatism is nothing more than a con.

Ex. The global warming hoax had all the classic marks of a con job from the very beginning.

----

* autoengaño = self-deception.

* conducir a engaño = be misleading, be deceiving.

* conseguir mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* entrar mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.

* someter a engaño = perpetrate + deception.

* * *

masculino

1)

a) ( mentira) deception

fue víctima de un cruel engaño — she was the victim of a cruel deception o swindle

vivía en el engaño pensando que la amaba — she was under the delusion that he loved her

llamarse a engaño — to claim one has been cheated o deceived

b) (timo, estafa) swindle, con (colloq)

c) ( ardid) ploy, trick

se vale de todo tipo de engaños — he uses all kinds of tricks

2) (Taur) cape

* * *

= fraud, snare, sham, hoax, deceit, subterfuge, confidence trick, deception, swindle, rip-off, swindling, cheating, hocus pocus, caper, dissimulation, fiddle, trickery, bluff, con trick, con, con job.

Ex: At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with many types of business and consumer frauds, national liberation movements, bedtime, Kwanza, the Afro-American holiday.

Ex: Whilst telematics for Africa is full of snares, it is the way towards the road to mastery in the future.

Ex: The NCC argue that the three other rights established over the last three centuries -- civil, political and social -- are 'liable to be hollow shams' without the consequent right to information.

Ex: This article examines several controversial cataloguing problems, including the classification of anti-Semitic works and books proven to be forgeries or hoaxes.

Ex: The article has the title 'Policing fraud and deceit: the legal aspects of misconduct in scientific enquiry'.

Ex: Citing authors' names in references can cause great difficulties, as ghosts, subterfuges, and collaborative teamwork may often obscure the true begetters of published works.

Ex: Unless universal education is nothing more than a confidence trick, there must be more people today who can benefit by real library service than ever there were in the past.

Ex: Furthermore, deception is common when subjects use e-mail and chat rooms.

Ex: The article 'Online scams, swindles, frauds and rip-offs' lists some of the most better known Internet frauds of recent times.

Ex: The article 'Online scams, swindles, frauds and rip-offs' lists some of the most better known Internet frauds of recent times.

Ex: The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.

Ex: The author discerns 3 levels of cheating and deceit and examines why scientists stoop to bias and fraud, particularly in trials for new treatments.

Ex: The final section of her paper calls attention to the ' hocus pocus' research conducted on many campuses.

Ex: Who was the mastermind of the Watergate caper & for what purpose has never been revealed.

Ex: In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.

Ex: This paper reports a study based on an eight-week period of participant observation of a particular form of resistance, fiddles.

Ex: It is sometimes thought that a woman's trickery compensates for her physical weakness.

Ex: The most dramatic way to spot a bluff is to look your opponent in the eye and attempt to sense his fear.

Ex: The social contract has been the con trick by which the bosses have squeezed more and more out of the workers for themselves.

Ex: He has long argued that populist conservatism is nothing more than a con.

Ex: The global warming hoax had all the classic marks of a con job from the very beginning.

* autoengaño = self-deception.

* conducir a engaño = be misleading, be deceiving.

* conseguir mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* entrar mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.

* someter a engaño = perpetrate + deception.

* * *

engaño

masculine

A

1 (mentira) deception

lo que más me duele es el engaño it was the deceit o deception that upset me most

fue víctima de un cruel engaño she was the victim of a cruel deception o swindle, she was cruelly deceived o taken in

vivió en el engaño durante años for years she lived in complete ignorance of his deceit

es un engaño, no es de oro it's a con, this isn't (made of) gold ( colloq)

2 (ardid) ploy, trick

se vale de todo tipo de engaños para salirse con la suya he uses all kinds of tricks o every trick in the book to get his own way

llamarse a engaño to claim one has been cheated o deceived

para que luego nadie pueda llamarse a engaño so that no one can claim o say that they were deceived/cheated

B ( Taur) cape ( used by the matador to confuse the bull)

C ( Dep) fake

hacer un engaño to fake

* * *

Del verbo engañar: ( conjugate engañar)

engaño es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

engañó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
engañar
engaño
engañó
engañar ( conjugate engañar) verbo transitivo
a) ( hacer errar en el juicio) to deceive, mislead;

◊ me engañó la vista my eyes deceived me;

tú a mí no me engañas you can't fool me;
lo engañó haciéndole creer que … she deceived him into thinking that …;
engaño a algn para que haga algo to trick sb into doing sth
b) (estafar, timar) to cheat, con (colloq)

c) ( ser infiel a) to be unfaithful to, cheat on

engañarse verbo pronominal ( refl) ( mentirse) to deceive oneself, kid oneself (colloq)
engaño sustantivo masculino
a) ( mentira) deception

b) (timo, estafa) swindle, con (colloq)

c) ( ardid) ploy, trick

engañar
I verbo transitivo
1 to deceive, mislead
2 (mentir) to lie: no me engañes, ese no es tu coche, you can't fool me, this isn't your car
3 (la sed, el hambre, el sueño) comeremos un poco para engañar el hambre, we'll eat a bit to keep the wolf from the door
4 (timar) to cheat, trick
5 (ser infiel) to be unfaithful to
II verbo intransitivo to be deceptive: parece pequeña, pero engaña, it looks small, but it's deceptive
engaño sustantivo masculino
1 (mentira, trampa) deception, swindle
(estafa) fraud
(infidelidad) unfaithfulness
2 (ilusión, equivocación) delusion: deberías sacarle del engaño, you should tell him the truth
♦ Locuciones: llamarse a engaño, to claim that one has been duped
' engaño' also found in these entries:
Spanish:
engañarse
- farsa
- maña
- montaje
- tramar
- trampear
- coba
- descubrir
- desengañar
- engañar
- tapadera
- tranza
English:
deceit
- deception
- delusion
- double-cross
- game
- guile
- impersonation
- put over
- ride
- sham
- unfaithful
- hoax

* * *

engaño nm

1. [mentira] deception, deceit;

se ganó su confianza con algún engaño she gained his trust through a deception;

lo obtuvo mediante engaño she obtained it by deception;

todo fue un engaño it was all a deception;

Comp

llamarse a engaño [engañarse] to delude oneself;
[lamentarse] to claim to have been misled;
que nadie se llame a engaño, la economía no va bien let no one have any illusions about it, the economy isn't doing well;

no nos llamemos a engaño, el programa se puede mejorar let's not delude ourselves, the program could be improved;

para que luego no te llames a engaño so you can't claim to have been misled afterwards

2. [estafa] swindle;

ha sido víctima de un engaño en la compra del terreno he was swindled over the sale of the land

3. [ardid] ploy, trick;

de nada van a servirte tus engaños your ploys will get you nowhere;

las rebajas son un engaño para que la gente compre lo que no necesita sales are a ploy to make people buy things they don't need

4. Taurom bullfighter's cape

5. [para pescar] lure

* * *

engaño

m

1 ( mentira) deception, deceit

2 ( ardid) trick;

llamarse a engaño claim to have been cheated

* * *

engaño nm

1) : deception, trick

2) : fake, feint (in sports)

* * *

engaño n

1. (mentira) lie

2. (trampa) trick

3. (timo) swindle

Spanish-English dictionary > engaño
15 payer

payer [peje]

➭ TABLE 8

1. transitive verb

   a. [+ facture, dette] to pay

• payer comptant to pay cash

• c'est lui qui paie he's paying

   b. [+ employé] to pay ; [+ tueur] to hire

• être payé par chèque/en espèces/en nature to be paid by cheque/in cash/in kind

• il est payé pour le savoir ! (figurative) he should know!

   c. [+ travail, maison, marchandise] to pay for

• il m'a fait payer 50 € he charged me 50 euros

• payer les pots cassés to carry the can (inf)

• travail mal payé badly-paid work

   d. ( = offrir) payer qch à qn to buy sth for sb

• payer à boire à qn to buy sb a drink

   e. ( = récompenser) to reward

• il a été payé de ses efforts he was rewarded for his efforts

   f. ( = expier) [+ faute, crime] to pay for

• il l'a payé de sa santé it cost him his health

• il me le paiera ! (en menace) he'll pay for this!

2. intransitive verb

   a. [effort, tactique] to pay off ; [métier] to be well-paid

• payer pour qn to pay for sb ; (figurative) to take the blame instead of sb

   b. (locutions) payer de sa personne to make sacrifices

• l'hôtel ne paie pas de mine the hotel isn't much to look at

3. reflexive verb

► se payer ( = s'offrir) [+ objet] to treat o.s. to

• on va se payer le restaurant we're going to treat ourselves to a meal out

• se payer la tête de qn ( = ridiculiser) to make fun of sb ; ( = tromper) to take sb for a ride (inf)

• se payer une bonne grippe (inf) to have a bad dose of flu

• il s'est payé un arbre (inf) he wrapped his car round a tree

* * *
peje
1.

verbe transitif

1) ( régler) to pay for [achat, travail]; to pay, to settle [facture]; to pay [somme]

payer le téléphone — to pay the phone bill

il m'a fait payer 10 euros — he charged me 10 euros

être payé avec un lance-pierres — (colloq) to be paid peanuts (colloq)

2) ( s'acquitter envers) to pay [employé]

être payé à ne rien faire — to be paid for doing nothing

être trop peu payé — to be underpaid

il est payé pour le savoir! — fig he knows that to his cost!

3) (colloq) ( offrir)

payer quelque chose à quelqu'un — to buy somebody something

je te paie le restaurant — I'll treat you to a meal

4) ( subir des conséquences) to pay for [faute, imprudence]

il a payé sa témérité de sa vie — his rashness cost him his life

payer pour les autres — to take the rap (colloq)

5) ( compenser) to cover

leur réussite la paie de tous ses sacrifices — their success makes all her sacrifices worthwhile

2.

verbe intransitif

1) ( rapporter) [efforts, peine, sacrifice] to pay off; [profession, activité] to pay

c'est un métier qui paie bien — it's a job that pays well

2) (colloq) ( prêter à rire) to look funny

il payait dans son imitation du patron — he did a funny imitation of the boss

3.

se payer verbe pronominal

1) ( être payable) [service, marchandise] to have to be paid for; [personne, salaire] to have to be paid

2) (colloq) ( à soi-même) to treat oneself to [voyage, dîner]; hum to get [rhume, mauvaise note]; to get landed with [travail, importun]

se payer une cuite — to get plastered (colloq)

se payer un arbre — to crash into a tree

3) ( prendre son dû)

payez-vous sur ce billet — take what I owe you out of this note GB ou bill US

••

payer quelqu'un de promesses — to fob somebody off with promises

se payer de mots — to talk a lot of rubbish (colloq)

se payer d'illusions — to delude oneself

se payer du bon temps — (colloq) to have a good time

se payer la tête (colloq) de quelqu'un — ( se moquer) to take the mickey (colloq) out of somebody GB, to razz (colloq) somebody US; ( duper) to take somebody for a ride

il me déteste et il est payé de retour — he hates me and the feeling's mutual

il a payé de sa personne — it cost him dear

* * *
peje
1. vt

1) [créancier, employé] to pay

être bien payé — to be well paid

être mal payé — to be badly paid

Elle a été payée aujourd'hui. — She got paid today.

2) [loyer, cotisation] to pay

3) [achat, réparations] to pay for

Combien as-tu payé ta voiture? — How much did you pay for your car?

J'ai payé ce T-shirt quinze francs. — I paid 15 euros for this T-shirt.

payer cher qch — to pay a lot for sth, fig, [faute] to pay dearly for sth

faire payer quelque chose à quelqu'un — to charge somebody for something, fig (= se venger) to make sb pay for sth

Il me l'a fait payer 10 euros. — He charged me 10 euros for it.

4) (= offrir)

payer qch à qn — to buy sth for sb

Allez, je vous paye un verre. — Come on, I'll buy you a drink.

ils nous ont payé le voyage — they paid for our trip

2. vi

1) [personne] to pay

2) (= rapporter de l'argent) [métier] to pay, to be well-paid

Son métier paye bien. — His job pays good money.

3) [effort, tactique] to pay off

4) (autres locutions)

payer de sa personne — to give of oneself

ne pas payer de mine — not to look up to much

Leurs bureaux ne paient pas de mine. — Their offices don't look like they're up to much.

* * *

payer verb table: payer

A vtr

1 ( régler) to pay for [article, billet, achat, travail, service]; to pay, to settle [facture, note, dette]; to pay [somme, impôt, intérêt, salaire]; combien as-tu payé le livre? how much did you pay for the book?; payer le gaz/téléphone to pay the gas/phone○ bill; elle m'a payé le loyer/une matinée de travail she paid me the rent/for a morning's work; payer 500 euros de loyer to pay 500 euros in rent; payer 200 euros de fournitures to pay 200 euros for the materials; il m'a payé le terrain 100 000 euros he paid me 100,000 euros for the land; j'ai payé le vendeur I paid the shop assistant GB ou salesclerk US; il m'a fait payer 2 euros/la ficelle he charged me 2 euros/for the string; travail bien/mal payé well-/poorly-paid job; payer par chèque/carte de crédit to pay by cheque GB ou check US/credit card; être payé à coups de pied dans les fesses○ or avec un lance-pierres to be paid peanuts○;

2 ( s'acquitter envers) to pay, to settle up with [fournisseur, artisan]; to pay [employé]; payer l'entrepreneur to settle up with ou pay the builder; payer qn pour faire or pour qu'il fasse to pay sb to do; je ne suis pas payé pour ça! that's not what I'm paid to do!; être payé à ne rien faire to be paid for doing nothing; payer qn de ses services to pay sb for their services; avoir du mal à se faire payer to have trouble getting paid; être payé à l'heure/à l'année to be paid on an hourly/annual basis; être trop/trop peu payé to be overpaid/underpaid; ça ne paie pas son homme! it's a poorly-paid job; il est payé pour le savoir! fig he knows that to his cost!;

3 ○( offrir) payer qch à qn to buy sb sth; payer un verre or à boire à qn to buy sb a drink; payer l'avion à qn to pay for sb's plane ticket; viens, je te paie le restaurant come on, I'll treat you to a meal;

4 ( subir des conséquences) to pay for [faute, imprudence]; payer cher sa réussite/d'avoir hésité to pay dearly for one's success/for dithering; tu me le paieras (cher)! you'll pay for this!, I'll make you pay for this!; payer de sa vie to pay with one's life; il a payé sa témérité de sa vie his rashness cost him his life; payer pour les autres to take the rap○, to carry the can○ for the others;

5 ( compenser) to cover; ça me paie mon loyer it covers the ou my rent; leur réussite la paie de tous ses sacrifices their success makes all her sacrifices worthwhile.

B vi

1 ( récompenser) [efforts, peine, sacrifice] to pay off;

2 ( rapporter) [profession, activité] to pay; c'est un métier qui paie bien it's a job that pays well; c'est un métier qui paie mal it's not a job that pays well;

3 ○( prêter à rire) to look funny ou comical; il payait dans son imitation du patron he did a funny imitation of the boss.

C se payer vpr

1 ( être payable) [service, marchandise] to have to be paid for; [personne, salaire] to have to be paid;

2 ○( à soi-même) to treat oneself to [voyage, dîner etc]; iron to get [rhume, mauvaise note]; to get landed with [travail, importun]; se payer une cuite○ to get plastered○; se payer qn◑ ( lui régler son compte) to give sb what for○; ( coucher avec) to bed sb○, to have it off with sb◑; se payer un mur/arbre○ to crash into a wall/tree; se payer un piéton○ to knock down ou to slam○ a pedestrian;

3 ( prendre son dû) payez-vous sur ce billet take what I owe you out of this note GB ou bill US.

Idiomes

payer qn de promesses/belles paroles to fob sb off with promises/fine words; se payer de mots to talk a lot of hot air○; se payer d'illusions to delude oneself; se payer du bon temps○ to have a good time; se payer la tête○ or la gueule◑ or la tronche◑ de qn ( se moquer) to take the piss◑ out of sb, to take the mickey○ out of sb GB, to razz sb US; ( duper) to take sb for a ride; il aime sa femme et il est bien payé de retour he loves his wife and she returns his love; il me déteste et il est payé de retour he hates me and the feeling's mutual; il a payé de sa personne it cost him dear.

[peje] verbe transitif

1. [solder, régler] to pay

payer sa dette à la société to pay one's debt to society

(en usage absolu)

payer comptant/à crédit to pay cash/by credit

je paye par chèque/avec ma carte de crédit/en liquide I'll pay by cheque/with my credit card/(in) cash

payer d'avance to pay in advance

c'est moi qui paie [l'addition] I'll pay, it's my treat

c'est le prix à payer si tu veux réussir that's the price you have to pay for success

payer de ses deniers ou de sa poche to pay out of one's own pocket

payer rubis sur l'ongle to pay (cash) on the nail

2. [rémunérer] to pay

(en usage absolu)

leur patron paie bien their boss pays well

tu es pourtant payé pour le savoir! you of all people should know that!

3. [acheter - repas, voyage] to pay for

payer à boire à quelqu'un to buy somebody a drink

je lui ai payé un collier I bought her a necklace

combien as-tu payé ta maison? how much did your house cost you?, how much did you pay for your house?

je te paie le théâtre I'll take you out to the theatre

combien il t'a fait payer? how much did he charge?

il me l'a fait payer trop cher he overcharged me

4. [obtenir au prix d'un sacrifice]

payer quelque chose de to pay for something with

payer sa réussite de sa santé to succeed at the expense ou the cost of one's health

elle me le paiera! (figuré) she'll pay for this!

c'est payer cher la réussite that's too high a price to pay for success

5. [subir les conséquences de] to pay for (inseparable)

(en usage absolu)

vous êtes coupable, vous devez payer you're guilty, you're going to pay

payer pour les autres to be punished for others

payer les pots cassés to foot the bill (figuré)

6. [dédommager] to compensate, to repay

ses félicitations me paient de mes efforts his congratulations repay me my efforts

payer quelqu'un de belles paroles to fob somebody off with smooth talk

payer quelqu'un d'ingratitude to repay somebody with ingratitude

payer quelqu'un de retour to repay somebody in kind

7. [acheter - criminel] to hire ; [ - témoin] to buy (off)

payer un tueur to hire a gunman

8. [compenser] to pay

la prime d'assurance ne paie pas complètement le remplacement de la voiture the insurance premium does not cover you for full reimbursement of the car

9. [être soumis à - taxe]

certaines marchandises paient un droit de douane you have to pay duty on some goods, some goods are liable to duty

————————

[peje] verbe intransitif

1. [être profitable] to pay

l'ostréiculture ne paie plus there's no money (to be made) in oyster farming nowadays

c'est un travail qui paie mal it's badly paid work, it's not a well paid job

l'honnêteté ne paie plus it doesn't pay to be honest any more

2. (familier) [prêter à rire] to be ou to look a sight

tu payes avec ces lunettes! you do look a sight with those glasses on!

3. (locution)

payer d'audace to risk one's all

ne pas payer de mine: la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable the house isn't much to look at ou the house doesn't look much but it's very comfortable

payer de sa personne

a. [s'exposer au danger] to put oneself on the line

b. [se donner du mal] to put in a lot of effort

————————

se payer verbe pronominal (emploi réfléchi)

tenez, payez-vous here, take what I owe you

se payer de mots to talk a lot of fine words

————————

se payer verbe pronominal

(emploi passif) to have to be paid for

la qualité se paie you have to pay for quality

tout se paie everything has its price

————————

se payer verbe pronominal transitif

1. (familier) [s'offrir] to treat oneself to

j'ai envie de me payer une robe I feel like treating myself to a dress ou like buying myself a dress

se payer la tête de quelqu'un to make fun of somebody

s'en payer (une tranche) to have (oneself) a great time

2. (familier) [être chargé de] to be landed ou saddled with

je me paie tout le boulot I end up doing all the work

3. (familier) [recevoir] to get, to land (UK)

je me suis payé un 2 à l'oral I got a 2 in the oral

4. (familier) [supporter] to put up with

on s'est payé leurs gosses pendant tout le week-end we had to put up with ou we were lumbered with their kids the whole weekend

5. (familier) [percuter] to run ou to bump into

elle s'est payé le mur en reculant she backed into the wall

6. (familier) [agresser] to go for

celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie I'll have his guts for garters (UK) ou his head on a platter (US) at the next meeting

7. (très familier) [avoir une relation sexuelle avec] to have (très familier), to have it off with (très familier & UK)

Dictionnaire Français-Anglais > payer
16 LEIKA

portray

* * *

I)

(leik; lék, lékum; leikinn), v.

1) to play (við skulum nú leika fyrst);

leika leik, to play a play;

leika tveim skjöldum, to play a double game;

leika at e-u, to play (amuse oneself) with (Katla sat ok lék at hafri sínum);

leika at tafli, to play at chess;

leika sér, to play (hann lék sér þá enn á gólfi með öðrum börnum);

2) to perform, of a feat or act of prowess (en ek hygg, at engi annarr fái þat leikit);

3) to move, swing, wave to and fro, hang loosely (leika á lopti);

landit skalf sem á þræði léki, as if balanced on a string;

4) of flame, fire, water, waves, to play lightly about or over, lick (eldr tók at leika húsin);

eldrinn lék skjótt, the fire spread fast;

leikr hár hiti við himin sjálfan, the lofty blaze plays against the very heavens;

fig., e-m leikr e-t í skapi (í mun), one feels inclined to, has a mind to (þat leikr mér í skapi at kaupa Íslandsfar);

5) to deal (hardly) with, to (ill-)treat (leika e-n illa, hart, sárt, sárliga);

6) to play a trick upon, delude, = leika á e-n (djöfullinn leikr þá alla);

7) to bewitch, esp. in pp. (maðr sá var leikinn af flagði einu);

8) with preps.:

leika á e-n, to play a trick upon (mjök hefir þú á oss leikit);

fig., lék þat orð á, at, it was rumoured, that;

e-m leikr öfund á, to envy;

e-m leikr hugr á, to have a mind to;

þar leikr minn hugr á, my mind is bent upon that;

hón segir föður sínum um hvat at leika er, she told her father how things stood;

leika e-n út, esp. in pp., to ill-treat (konungr sér nú Áka, hversu hann er út leikinn);

leika við e-n, to play with one;

leika við, to continue (meinit hafð lengi við leikit);

9) refl., leikast, to be performed, done;

ef þat má leikast, if this can be done;

leikst á e-n, it goes against one, he gets the worst of it (mjök hefir leikizt á minn hluta);

leikast við, to play one against the other, play a match;

höfðu þeir leikizt við barna leikum, meðan þeir vóru ungir, they had been playmates.

II)

(pl. leiku), n. plaything, doll.

III)

f.

1) = leika, n.;

2) play-sister (vér vórum leikur vetr níu).

* * *

pres. leik; pret. lék, léku; part. leikinn; [Ulf. laikan = σκιρταν; A. S. lâcan; mid. H. G. leiche; Dan. lege; Swed. leka; North. E. to lake]:—to play, sport, Vsp. 42, Am. 76; hann leikr nú eptir magni, Lv. 28; leika leik, 68; hann lék fyrir honum marga fimleika, Fær. 66; leika at skáktafli, to play at chess, Fms. iv. 366; en er þeir léku at taflinu, þá lék konungr fingrbrjót mikinn, ok sagði hann skyldi annat leika, id.; leika hörpu, to play the harp, Stj. 458; leika sungfæri, 631:—leika sér, to play, esp. of children, passim; as also, leika sér at e-u, to play at a thing, passim.

2. to delude, play a trick on; Djöfullinn leikr þá alla, Andr. 66: esp. with prepp., leika á e-n, to play a trick on a person, Nj. 155; mjök hefir þú á oss leikit, nær sem vér fáum þess hefnt, Grett. 149; ef aðrir leita á oss, þá má vera at vér leikim þá enn nokkut í mot, to make a counter move, Boll. 346; lék hón feðr sinn af sér, she played him off, Stj. 181; svá at eins leikr þú við flesta vini þína, Fms. ii. 181.

3. ef svá ílla er, at um þat sé at leika, if that is on the cards, Fms. viii. 102, Al. 132, 134; hón segir föður sínum um hvat at leika er, she told her father how things stood, Ld. 206, Fms. viii. 93.

4. to perform, of a feat or act of prowess, of a play; þú fékt eigi leikit þat er mjúkleikr var í, Fms. vii. 119; þeir kváðu hann verðan vera at hafa, ef hann léki þat, Finnb. 220; en ek hygg at engi annarr fái þat leikit, Fms. i. 152; hann lék þat optliga, er hann barðisk, er fáir gátu við séð, ii. 106; þat má leikask, Fas. i. 88; þessa þrjá hluti lék hann senn, Eb. 240.

5. the phrases, leika lauss við, to be free, at large, disengaged (cp. ‘to play fast and lose with’); láti þér hann nú eigi lausan við leika lengi, Fms. xi. 154; en Hákon sjálfr skal leika lauss við svá, H. shall not be engaged in the battle, i. e. be in reserve, 127; leika lausum hala (see hali); leika tveim skjöldum, to play a double game, Hkr. i. (in a verse).

II. to move, swing, wave to and fro, hang loosely; leika á lopti, Hm. 156; leika á mars baki, Hðm. 12; lék þar grind á járnum, Fms. v. 331; landið skalf sem á þræði léki, Fas. i. 424; skjálfa þótti húsit sem á als oddi léki, 87; lét hann leika laust knéit í brókinni, Fms. vii. 170; árar léku lausar í höndum honum, vi. 446; þeir steypðo golli nýteknu ór afli leikanda ( melted gold) í munn honum, Hom. (St.) 69.

2. to lick, of flame, to catch, of fire = Lat. lambere; þeir vöknuðu eigi fyrr en logi lék um þá, Fms. i. 292; hiti leikr við himin, Vsp. 57; varð eldr lauss í miðjum bænum, eldrinn lék skjótt, ætluðu þeir at verja eldinum, en þá var þar svá mjök leikit (so much burnt) at þeir máttu ekki við festask, Fb. iii. 175; eldr tók at leika húsin, Gullþ. 28; eldrinn tók at leika vatns-keröldin ok viðinn, Fms. xi. 35; heldr en þar léki eldr yfir, viii. 341; lék eldrinn skjótt tjörgaða spónu í keröldunum, i. 128.

3. of water, waves, stream, to play, wash; unnir léku, Hkv. 2. 11, Lex. Poët.; þótti honum þat helzt frói at hafa höndina niðri í læknum, ok láta strauminn leika um sárit, Fas. iii. 388; vatnit var djúpt at landinu, ok hafði leikit undan bakkanum, svá at holt var með, the water had washed the earth away, and made the bank hollow, Grett. 131 A:—of wind, veðr var kalt ok lék á nordan, 113 new Ed.: allir ketill lék utan ok innan sem ein sía, Bs. ii. 9.

4. metaph., lék þat orð á, it was rumoured, Fms. i. 288, Fs. 75; var þá vinátta þeirra kær, þótt þat léki nökkut á ýmsu, though there were ups and downs in their friendship, Fms. vi. 369; leika á tvennu, id., Mag. 33; lék á hinu sama, it went all one way, Fms. v. 252; leika á tveim tungum, ‘to swing on two tongues,’ of various reports of the same thing, ix. 255; leikr þat sízt á tvímæli, hverr fræði-maðr sem frá þeim hefir sagt, Edda (pref.) 147; ef tortrygð leikr á, if there is any suspicion, Js. 26; þar leikr þó minn hugr á, have a mind for a thing, Eg. 520; þat leikr mér í skapi ( I have a mind) at kaupa Íslands-far, Fms. ii. 4; ok ef þér leikr aptr munr at, Ld. 318, v. l.; leika í mun, id., Skv. 3. 39; leika landmunir, to feel homesick, Bjarn.; e-m leikr öfund á e-u, to envy, Fms. vi. 342; leika hugr á, to have a mind to, love; hón er svá af konum, at mér leikr helzt hugr á, vii. 103.

III. esp. in the part. hag-ridden, bewitched, as madmen or people bedridden or taken by a strange illness were thought to be ‘ridden’ by trolls; syndisk mönnum þann veg helzt sem hann mundi leikinn, þvíat hann fór hjá sér ok talaði við sjálfan sik, Eb. 270; maðr sá er Snorri hét var leikinn af flagði einu, Bs. i. 464.

2. metaph. to ill-treat, vex; hví ertú svá ílla leikin? Nj. 18, Sd. 169; sárt ertú leikinn, Sámr fóstri, Nj. 114; sagði þeim engan frama at drepa fá menn ok þó áðr ílla leikna, Fms. ix. 47; börðu þeir mik ok léku sárliga, Fb. i. 547; þeir tóku hann ok léku hart ok börðu, Andr. 64; Loka mær hefir leikinn allvald, Loki’s maid (Death) has laid hands on the king, Ýt.:—to vex, annoy, cp. at þjófar né leiki, that the thieves shall not take it, Hm.; þau á vági vindr of lék, the wind swamped them, Gkv. 1; meinit hafði lengi við leikit, the illness had vexed him a long time, Bs. i. 190.

IV. reflex. to be performed, done; ef þat má leikask, if this can be done, Fas. i. 88; sögðu at þat mætti þá vel leikask, at vinda segl á Orminum ok sigla á haf út, Fms. ii. 326:—leikask á e-n, to get the worst of it; mjök hefir á leikisk minn hluta, I have been utterly worsted, Ísl. ii. 269; ok léksk mjök á mönnum Agða jarls, Fms. iii. 187; ok þótti nú opt á leikask í viðskiptum þeirra Grettis, Grett. 151.

2. recipr., leikask við, to play a match, to play one against another; ok er þat bezt at vit sjálfir leikimk við, Grett. 99 new Ed., Sturl. i. 23, Fms. ii. 269, Þórð. 15 new Ed.; ok höfðu þeir leikisk við barnleikum allir þrír meðan þeir vóru ungir, they had been playmates, Fms. vi. 343; ef þeir skyldi tveir við leikask, Glúm. 370:—at þér komizt undan með lausafé yðart, en þá leikisk um lönd sem auðit er, escape with the movable property and leave the land to its fate, and let them quarrel about the land as best they can, Eb. 98.

Íslensk-ensk orðabók > LEIKA
17 blǭdìti

blǭdìti Grammatical information: v. Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `err'
Page in Trubačev: II 125-127

Old Church Slavic:

blǫditi `err, indulge in debauchery' [verb], blǫždǫ [1sg]

Russian:

bludít' `wander, roam' [verb], blužú [1sg], blúdit [3sg];

bludít' `fornicate' [verb], blužú [1sg], bludít [3sg]

Czech:

blouditi `lose one's way, roam, be mistaken' [verb]

Slovak:

blúdit' `lose one's way, roam, be mistaken' [verb]

Polish:

bɫądzić `be mistaken, roam, lose one's way' [verb]

Slovincian:

blą̃ʒĕc `be mistaken, roam, talk nonsense' [verb], blȯ́ų̯ǯą [1sg]

Upper Sorbian:

bɫudzić `delude, lose one's way, be mistaken, roam' [verb]

Lower Sorbian:

bɫuźiś `confuse, roam, be mistaken' [verb]

Serbo-Croatian:

blúditi `spoil, caress' [verb], blȗdīm [1sg]

Slovene:

blǫ́diti `roam, be mistaken, talk nonsense, mix, blend, delude' [verb], blǫ́dim [1sg]

Proto-Balto-Slavic reconstruction: blond-iʔ-tei

Lithuanian:

blandýtis `clear up, become cloudy, recover, roam' [verb]

Latvian:

bluôdîtiês² `roam, be ashamed' [verb];

blàndîtiês² `roam' [verb]

Indo-European reconstruction: bʰlon^d-iH-tei

IE meaning: be in a clouded state of mind

Page in Pokorny: 157

Other cognates:

Go. blandan sik `mix' [verb];

OIc. blanda `mix, blend' [verb];

OE blandan `mix' [verb];

OE blendan `darken, blend' [verb];

OIc. blunda `close one's eyes' [verb];

ME blundren `stir, confuse' [verb];

MoE blunder `blunder' [verb]

Slovenščina-angleščina big slovar > blǭdìti
18 вводить в заблуждение

1) General subject: beguile, bluff, deceive, decoy, delude, disorient, disorientate, intrigue, (кого-л.) lead into error, lead somebody up the garden, lead somebody up the path, misguide, misinform, mislead, mistify, mystify, pervert, pull the wool over eyes (кого-л.), put it across, put it across a person, put it across somebody, (кого-л.) set wrong, stall, wilder, (кого-л.) draw the wool over eyes, (кого-л.) lead up the garden, (кого-л.) pull the wool over eyes, draw amiss, throw dust into eyes, drag a red-herring across the path, draw a red-herring across the track, draw a red herring across the trail, string along, misle, play head games, put on a false track, cajole

2) Colloquial: lead on

3) American: gum

4) Obsolete: baffle

5) Military: foil, (противника) outruse (ложными действиями)

6) Rare: tip the traveller

7) Law: abuse

8) Economy: defraud

9) Australian slang: lead up the garden path, pull a swiftie, (кого-л.) pull the wool over (smb.'s) eyes, put one over, suck in, take for a ride

10) Diplomatic term: delude (кого-л.)

11) Jargon: cross (someone's) up

12) Information technology: fool

13) Business: circumvent, hoodwink

14) Invective: chicken shit

15) Makarov: delude (сознательно), fake out, draw the wool over eyes (кого-л.)

16) Phraseological unit: bo jook

Универсальный русско-английский словарь > вводить в заблуждение
19 обманывать

1) General subject: Jew, befool, beguile, betray, bilk, bitch, blinker, bluff, bubble, buffalo, bugger, bunco, cajole, cheat, chouse, cog, come round, counterfeit, cozen, deceive, decoy, defraud, delude, disappoint (надежды), do in, double cross, draw the wool over eyes, duff, dupe, falsify (надежду), feint, finagle, flimflam, fool, fox, gammon, gazump, geck, gouge, gudgeon, gull, hoax, hocus, hocus pocus, hocus-pocus, hoodwink, humbug, impose, impose (on, upon), jilt, jink, jive, jockey, juggle, juggle with (кого-л.), lead up the garden path (кого-л.), lie, mislead, mock (надежды и т.п.), mountebank, mump, mystify, niggle, nobble, outwit, pigeon, play hanky-panky with (кого-л.), play the fool with, practice upon, practise deception (кого-л.), practise upon, prey, pull the wool over eyes, pull the wool over somebody's eyes, put across (кого-либо), put upon, put upon pass, quack, quacksalver, queer, ream, rogue, rook, sail under false colours, sell, sell short, sell smoke, short sell, short-change, short-sell, spoof, swindle, take in, throw dust in eyes (кого-л.), to be false to (smb.) (кого-л.), trap, trepan, two time, two-time, victimize, blear the eyes, come the old soldier over, do brown, play jack with, trick, wipe another's nose (кого-л.), have on toast (кого-л.), play hankey-pankey with (кого-л.), have on toast (надувать, кого-л.), scam, trick

2) Colloquial: blarney, bucket, chisel, clip, cod, confidence trick, diddle, do, fool (кого-л.), green, have on, lead on, lowball (покупателя - назначать заниженную цену, которая возрастёт к моменту заключения сделки), nick, pluck, stall, stick, sting, stuff, trim, twist, work

3) American: financier, (on) pull a fast one, string, hook

4) Obsolete: baffle, bear ( smb.) in hand, bob, fob

5) Rare: tip the traveller (кого-л.)

6) Law: fake, mislead criminally

7) Economy: circumvent, go back on, shortchange

8) Australian slang: bludge on (кого-л.), dud, put one over, screw, take for a ride

9) Diplomatic term: delude (кого-л.), fake (тж. fake up)

10) Music: flam

11) Theatre: gag

12) Jargon: Jeff, bam, bamboozle, buke (I've been buked and I've been scorned - меня обманывали и презирали (старый афро-американский спиричуэл)), burgle, cheek it, cross (someone's) up, dipsy-doodle, dish, flim-flam, gazoozle, girk, gonef, goniff, goof, gum, gyppo, hornswoggle, kid, phunk (with), pull a fast one, ride a pony, sell pass, sling it, snooker, squib, suck (someone) in (особенно давая пустые обещания), suck in, trail, take, fudge, bull, carve, con, doodle, gold brick, grift, guff goff, hipe, horse, hose, hup, hype, kite, play games with, rip off, shuck, skin skinhead, spin, string along, sucker, throw the hooks into, tip

13) Advertising: practice deception

14) Programming: take advantage of (кого (что) - переходный)

15) Invective: frig, fuck

16) Makarov: blind, head off, lead( smb.) up the garden path (кого-л.), plant, sell a gold brick, carve up, come the paddy over, decoy away, decoy out, do down, do to down, double-cross, fake out, come the old soldier over (кого-л.), draw the wool over eyes (кого-л.), dust the eyes of (кого-л.)

17) Archaic: fub, (smb.) play false, (smb.) play false with

18) Taboo: ball somebody up (кого-л.), bitch somebody (кого-л.), bull somebody (кого-л.), fiddle, frig somebody (кого-л.), fuck over (with) somebody (кого-л.), fuck somebody (кого-л.), fuck somebody up (кого-л.), shit all over somebody (кого-л.), shit on somebody (кого-л.), skunk

19) Phraseological unit: bo jook

Универсальный русско-английский словарь > обманывать
20 лъжа

1. lie, tell a lie/an untruth, tell lies/stories

лъжа някого в очите lie to s.o.'s face

лъжа безсрамно lie in o.'s throat; swear black is white

лъжа като циганин lie like a trooper/a gas meter/a rug

лъжа на дребно fib

2. (мамя, изневерявам) be false to, deceive, cheat, play (s.o.) false; jockey

ам. sl. two-time

часовникът ми лъже с пет минути my watch is five minutes out

(заблуждавам) dupe, blind

(на карти) cheat, sharp, shark

лъжа противника (при футбол) dummy, give/sell the dummy

3. вж. залъгвам

лъжа се deceive/delude o.s., be mistaken/wrong, be in error (about)

разг. be in the wrong box

ако не се лъжа if I am not mistaken/wrong, if my memory does not fail me, if my memory serves me right; for anything I know to the contrary

лъгали сме се в него we deceived ourselves about him, we were mistaken about him

много/горчиво се лъжете you are greatly/gravely mistaken, you are a long way out

4. lie, falsehood, untruth

(преувеличена история) stretcher

голяма/дърта лъжа whopper, sl. blazer

безсрамна лъжа a downright/a thumping/a barefaced/a brazen/an outrageous lie

опашата/качулата лъжа buster

невинна лъжа a white lie

изобличавам някого в лъжа give the lie to s.o.

априлска лъжа вж. априлски

на лъжата краката са къси lies have short legs

5. (измама) deceit, cheat, artifice, guile; make-believe, sham, fake

всичко е лъжа all is vanity

хубаво нещо, няма лъжа a good thing and no mistake

* * *

лъжа̀,

ж., -ѝ 1. lie, falsehood, untruth; ( преувеличена история) stretcher, tall story; безсрамна \лъжаа downright/thumping/barefaced/brazen/outrageous lie; голяма/дърта \лъжаа whopper, sl. blazer; дребна \лъжаа fib, taradiddle; изобличавам някого в \лъжаа give the lie to s.o.; невинна \лъжаа white lie; опашата/качулата \лъжаа buster; преднамерена \лъжаа deliberate deception; явна \лъжа blatant/flagrant lie;

2. ( измама) deceit, cheat, artifice, guile, make-believe, sham, fake, rip-off; dupery; всичко е \лъжаа all is vanity; това е \лъжаа that is all smoke; хубаво нещо, няма \лъжаа a good thing and no mistake.

——————

гл., мин. св. деят. прич. лъ̀гал 1. lie, tell a lie/an untruth, tell lies/stories, speak with a forked tongue; ( преувеличавам) lay it on thick; \лъжа безсрамно lie in o.’s throat; swear black is white; \лъжа като циганин lie like a trooper/a gas meter/a rug, lie through one’s teeth; \лъжа на дребно fib; \лъжа някого в очите lie to s.o.’s face;

2. ( мамя, изневерявам) be false to, deceive, cheat, play (s.o.) false; jockey; амер. sl. two-time; \лъжа противника ( при футбол) dummy, give/sell the dummy; часовникът ми лъже с пет минути my watch is five minutes out; ( заблуждавам) dupe, blind; (на карти) cheat, sharp, shark;

\лъжа се deceive/delude o.s., be mistaken/wrong, be in error (about); разг. be in the wrong box; ако не се \лъжа if I am not mistaken/wrong, if my memory does not fail me, if my memory serves me right; for anything I know to the contrary; много/горчиво се лъжете you are greatly/gravely mistaken, you are a long way out.

* * *

bung; deceit; deception; flam{fleim}; lie (глаг.): лъжа to s.o.'s face - лъжа някого в очите; lie (същ.); mock; oner (опашата); story; swindle; untruth

* * *
1. (заблуждавам) dupe, blind 2. (измама) deceit, cheat, artifice, guile;make-believe, sham, fake 3. (мамя, изневерявам) be false to, deceive, cheat, play (s.o.) false;jockey 4. (на карти) cheat, sharp, shark 5. (преувеличена история) stretcher 6. lie, falsehood, untruth 7. lie, tell a lie/an untruth, tell lies/stories 8. ЛЪЖА безсрамно lie in o.'s throat;swear black is white 9. ЛЪЖА като циганин lie like a trooper/a gas meter/a rug 10. ЛЪЖА на дребно fib 11. ЛЪЖА някого в очите lie to s.o.'s face 12. ЛЪЖА противника (при футбол) dummy, give/sell the dummy 13. ЛЪЖА се deceive/delude o.s., be mistaken/wrong, be in error (about) 14. ако не се ЛЪЖА if I am not mistaken/wrong, if my memory does not fail me, if my memory serves me right;for anything I know to the contrary 15. ам. sl. two-time 16. априлска ЛЪЖА вж. априлски 17. безсрамна ЛЪЖА a downright/a thumping/a barefaced/a brazen/an outrageous lie 18. вж. залъгвам 19. всичко е ЛЪЖА all is vanity 20. голяма/дърта ЛЪЖА whopper, sl. blazer 21. изобличавам някого в ЛЪЖА give the lie to s.o. 22. лъгали сме се в него we deceived ourselves about him, we were mistaken about him 23. много/горчиво се лъжете you are greatly/gravely mistaken, you are a long way out 24. на ЛЪЖАта краката са къси lies have short legs 25. невинна ЛЪЖА a white lie 26. опашата/качулата ЛЪЖА buster 27. разг. be in the wrong box 28. хубаво нещо, няма ЛЪЖА а good thing and no mistake 29. часовникът ми лъже с пет минути my watch is five minutes out

Български-английски речник > лъжа

Страницы

См. также в других словарях:

delude — I verb be cunning, befool, beguile, bluff, cause error, cheat, cozen, create a false impression, cully, dazzle, deceive, decoy, defraud, deludere, dissemble, dupe, falsify, fool, give a false idea, give a false impression, gull, hoax, hoodwink,… … Law dictionary
delude — c.1400, from L. deludere to play false; to mock, deceive, from DE (Cf. de ) down, to one s detriment + ludere to play (see LUDICROUS (Cf. ludicrous)). Related: Deluded; deluding … Etymology dictionary
delude — v deceive, mislead, misguide, misinform; fool, take in, throw dust in [s.o. s] eyes, pull the wool over [s.o. s] eyes, Inf. slip or pass [s.t.] over on, Inf. lead [s.o.] up the garden path; cozen, dupe, gull, defraud, cheat; rook, victimize,… … A Note on the Style of the synonym finder
delude — Synonyms and related words: bamboozle, beguile, betray, bluff, cajole, cheat on, circumvent, conjure, deceive, diddle, double cross, dupe, forestall, gammon, get around, gull, hoax, hocus pocus, hornswaggle, humbug, juggle, let down, mock,… … Moby Thesaurus
To carry all before one — Carry Car ry, v. t. [imp. & p. p. {Carried}; p. pr. & vb. n. {Carrying}.] [OF. carier, charier, F. carrier, to cart, from OF. car, char, F. car, car. See {Car}.] 1. To convey or transport in any manner from one place to another; to bear; often… … The Collaborative International Dictionary of English
To bear one hard — Bear Bear (b[^a]r), v. t. [imp. {Bore} (b[=o]r) (formerly {Bare} (b[^a]r)); p. p. {Born} (b[^o]rn), {Borne} (b[=o]rn); p. pr. & vb. n. {Bearing}.] [OE. beren, AS. beran, beoran, to bear, carry, produce; akin to D. baren to bring forth, G. geb[… … The Collaborative International Dictionary of English
pull a fast one — Synonyms and related words: bamboozle, beguile, betray, bluff, cajole, cheat on, circumvent, conjure, deceive, delude, diddle, double cross, dupe, elude, evade, foil, forestall, frustrate, gammon, get around, get round, give the runaround, give… … Moby Thesaurus
practice upon one's credulity — index delude Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pull a fast one on — verb deceive somebody We tricked the teacher into thinking that class would be cancelled next week • Syn: ↑flim flam, ↑play a joke on, ↑play tricks, ↑trick, ↑fob, ↑fox, ↑play a trick on … Useful english dictionary
deceive — deceive, mislead, delude, beguile, betray, double crossmean to lead astray or into evil or to frustrate by under handedness or craft. A person or thing deceives one by leading one to take something false as true, something nonexistent as real,… … New Dictionary of Synonyms
deceive — I (Roget s IV) v. Syn. mislead, delude, swindle, trick, cheat, outwit, fool, rob, defraud, practice deceit, not play fair, victimize, hoax, betray, beguile, take advantage of, impose upon, entrap, ensnare, hoodwink, play one false, gull, cozen,… … English dictionary for students

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

delude one

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

delude one

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: